Si tu m’aimes, embrasse-moi, chèrement, s’il te plaît!

如你爱我请亲吻我！

Le kilowattheure produit par le photovoltaïque est chèrement rémunéré : entre 0,29 et 0,33 euro - contre 0,06 euro pour l’éolien.

通过太阳能发电，每小时所生产电是十分昂贵：介于0.29欧元、0.33-0.06欧元之间。

Il paya chèrement son succès.

他为成功付出很大代价。

Considérez-vous que le Liban a chèrement payé ce retrait israélien?

你是否认为黎巴嫩为这次以色列撤退付出高昂代价？

Il n'empêche que le peuple de la Bosnie-Herzégovine a payé chèrement cette leçon.

不过，波斯尼亚和黑塞哥维那人民已经为这一教训付出了惨痛代价。

Je ne peux pas achever ma déclaration sans profiter de l'occasion pour remercier le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, création du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale qui a été incorporée à notre architecture de consolidation de la paix, pour le rôle moteur qu'il a joué en veillant à ce que les incidents qui ont eu lieu à Freetown les 13 et 16 mars ne s'aggravent pas au point de troubler la paix chèrement acquise que nous avons tous œuvré inlassablement à préserver.

我发后，我必须借此机会感谢安全理事会和大会设立并引进我国建设和平架构联合国塞拉利昂建设和平综合办事处。 它发挥了领导作用，使3月13日和16日弗里敦发生事件不会升级，以致破坏我们大家坚持不懈地努力维护来之不易和平。

S'agissant de la poursuite de la guerre, nous devons déplorer que les groupes armés continuent à semer pleurs et désolation ici et là dans le pays en poursuivant une guerre sans nom, une guerre qui tue des innocents, dans leur maison, dans les camps de déplacés ou sur les routes, une guerre qui favorise des pillages et des viols et qui détruit des infrastructures sociales et économiques si chèrement acquises.

关于战争，使我们不得不感到悲痛是，装团伙继续全国各地制造痛苦和悲哀，它们正发动一场为人们所不齿战争，无辜者家中，流离失所者难民营以及道路上杀害无辜百姓，这是一场怂恿掠夺和强奸战争，它已经摧毁了以沉重代价建立起来社会经济基础设施。

Mais telle est la promesse que nous avons faite alors et, aujourd'hui, nous restons persuadés que la nécessité absolue de relever les défis que pose le sida doit guider chacune de nos actions, si nous ne voulons pas gaspiller les importants acquis socioéconomiques des 50 dernières années, chèrement payés du sang, des larmes et de la sueur de nos ancêtres.

但我们当时作出了承诺，而且现坚信，如果我们不想浪费我们先辈用他们鲜血、汗水和泪水，以如此高代价换来过去半个世纪重大社会和经济成果，那么，克服艾滋病挑战就是一项绝对当务之急，我们每一项行动都必须以此为指南。

Je voudrais commencer par exprimer les condoléances et la tristesse du peuple israélien au peuple libanais à la suite du décès d'un autre membre de la famille Gemayel qui, au fil des ans, a chèrement payé sa modération, son pluralisme et son libéralisme.

我首先要对杰马耶勒家族又一位成员死难向黎巴嫩人民表达以色列人民哀悼和悲痛，一些年来，杰马耶勒家族为它温和、多元主义和自由主义付出了巨大代价。

Les femmes jouent un rôle déterminant dans la défense des services d'éducation et de santé publics qui, depuis 20 ans, disparaissent au fil des privatisations, et ont chèrement payé leur action, qui visait pourtant à améliorer le bien-être de la société tout entière.

妇女维护公共教育和保健服务方面发挥着关键作用，这些服务过去20年中因私有化而被削弱了，她们为这些旨改善整个社会福利活动付出了沉重代价。

Sans aucun doute, nous avons payé chèrement l'instabilité politique qui a hanté la région pendant une majeure partie de la période postcoloniale et qui a vu le déclin vertigineux du niveau de vie de nos populations, contrairement aux promesses des mouvements d'indépendance.

无疑，我们为后殖民时代大部分时间里一直困扰着该区域政治不稳定，以及我们各国人民生活水平急遽下降付出了巨大代价，这种情况有违于独立运动许诺。

La communauté internationale a payé chèrement, sur le plan tant financier que politique, son manque d'attention aux situations de crise au lendemain des conflits armés et elle continuera à en payer le prix si son attitude en la matière n'évolue pas.

由于没有注意装冲突之后危机情况，国际社会已经付出了宝贵代价，而且如果它这方面态度不改变，还将继续付出代价。

Au contraire, elle doit définir le cadre à l'intérieur duquel nous élaborerons notre action pour pouvoir répondre le plus efficacement possible aux besoins immédiats d'une société d'après conflit et maintenir durablement sur les rails les processus de paix si chèrement acquis.

相反，它应当界定我们开展干预行动做法，确保我们能够有效地对冲突后社会迫切需要作出反应，使来之不易和平进程能够持续下去。

Avec 33 millions de personnes contaminées et 16 000 nouvelles infections par jour à l'échelle mondiale, le virus gagne de vitesse les efforts déployés pour lui barrer la route et il est en train d'annuler des progrès chèrement acquis en matière de développement.

控制病毒努力赶不上病毒蔓延速度，从而抵消了来之不易发展成果。

Il suppose au contraire une démarche éminemment stratégique qui consiste à opérer de douloureuses coupes supplémentaires là où c'est possible et à réinvestir certaines de ces économies chèrement payées là où elles peuvent avoir le plus d'effets.

相反，它需要一种战略性强对策，以尽可能实施其他令人痛苦精减，并将一些这种来之不易节约再投资于可以发挥作用地方。

Durement et de longue date frappée sur son sol par le terrorisme, l'Espagne peut, en effet, et j'ajouterai malheureusement, utilement nous faire part de son expérience chèrement acquise dans la lutte contre le fléau du terrorisme.

长期来，西班牙国内一直受到恐怖主义严重影响，西班牙确实——而且我愿指出，令人遗憾地——能够以有益方式为我们介绍其打击恐怖主义祸害斗争中以沉重代价换来经验。

Nous espérons très sincèrement que les dirigeants des trois parties tiendront compte des intérêts fondamentaux de leur peuple et préserveront la paix chèrement acquise, le conduisant ainsi sans tarder à l'indépendance économique et à la prospérité.

我们衷心希望波黑各族领导人能从各自人民根本利益出发，共同维护来之不易和平，早日实现经济自立和繁荣。

Avec la création de la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala, nous participons à une entreprise sans précédent de démantèlement de groupes criminels dont les agissements menacent les résultats chèrement acquis du processus de paix.

设立消除危地马拉国内有罪不罚现象国际委员会，是我们参与一项创新举措，目是瓦解犯罪团伙，防止它们行动消蚀和平进程艰苦取得进展。

Toutes les forces de sécurité - police nationale et Force de défense nationale - sont aujourd'hui attelées à la tâche pour mettre un terme à ces actes qui pourraient déstabiliser la paix, une paix chèrement acquise.

所有安全力量——国家警察和国防力量——正努力终止这些可能破坏我们来之不易和平行为。

L'humanité a payé trop chèrement le fait que la menace nazie a été sous-estimée pour méconnaître toute tentative tendant à la raviver 60 ans après la victoire remportée à la fin de Deuxième guerre mondiale.

由于低估了纳粹主义威胁，并对第二次世界大战胜利60年之后复活纳粹主义任何企图熟视无睹，人类为此付出了极其昂贵代价。