Les membres de ces groupes agissent à titre personnel.

组成员以个人身份行事。

En réalité, toutefois, c'est le plus souvent le Conseil exécutif qui décide de ces questions.

然而，实际情况是，很可能将由执行理事会决定这事项。

Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.

他们在他地方则没有这种权或豁免。

Malheureusement, six ans après sa création, tous ces objectifs ne sont pas encore atteints.

遗憾的是，在科索沃派团成立后六年，这先决条件都没有得到实现，他对有关在组成和预算拨款方面派团的规模的提议感到很惊讶。

L'accès à ces techniques est incontestablement essentiel pour les pays en développement.

获得这技术，对发展国家无疑是至关重要的。

Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.

有被告人可能已经死亡，另一被告人则可能永远无法捕获。

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

此外，申请名单上的家庭通常并不是没有居所。

Tout comme hier, ces questions restent pertinentes pour les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain.

这问题对于今天和未来的青年仍然同样相关。

Par ailleurs, nous sommes loin d'avoir réalisé toutes ces ambitions.

另一方面，我们距离实现所有这宏伟目标还很远。

Tous ces organismes sont chargés de préparer les élections.

所有这机构正努力进行选举准备工作。

Nous sommes favorables à toute initiative visant à faciliter l'application de ces instruments.

我们支持为促进这文书的执行所作的各项努力。

Le potentiel de l'OSCE dans ces domaines devrait être pleinement exploité.

欧安组织的潜力应得到最充分利用。

Y a-t-il des objections à ces demandes?

对这请求是否有任何异议？

La déclaration de ma délégation contenait plus qu'un petit nombre de ces faits.

在我国代表团的发言提到了许多这样的事实。

Parmi ces paramètres, la bonne gouvernance est invariablement le facteur déterminant.

善政始终是这变数的一个关键决定因素。

Compte tenu de ces considérations, les commentaires ci-après devraient faciliter les débats.

在这种背景下，现提出以下评述以便于讨论。

Le présent rapport examine ces questions plus avant.

本报告进一步探讨了这问题。

De l'avis des secrétaires exécutifs, ces deux questions sont liées.

执行秘书们认为，这两个问题是互相关联的。

Les implications exactes de ces deux articles sont toutefois loin d'être claires.

不过，这两项条例的确切意义很不明了。

La communauté des donateurs sera activement sollicitée pour financer ces trois programmes finalisés.

将积极寻求捐助界为这三个最后确定的方案提供资金。