Quand il y avait un décès, on faisait le cercueil.

当有人去世时，我们制作棺材。

Maintenant le cercueil est une transition peu redoutée.

如今坟墓只是一个无人惧怕阶段。

Alors il dit aux nains : " Livrez-moi ce cercueil, je vous donnerai ce que vous voudrez." Mais les nains répondirent : " Nous ne le livrerions pas pour tout l'or du monde ! "

然后他对小矮人说：“把棺材给我，我给你们想要。”但是小矮人说：“我不会把她给任何一个！”

Le rouge des tenues que portent les bedeaux, comme le blanc des vêtements, du drap mortuaire sur le cercueil ou des mouchoirs, éclairent une tonalité sombre avec des noirs très soutenus.

画面以黑为主体，教堂执事批着红绶带、人们穿着白衣服、戴着白手帕、棺材上罩着白布，是阴暗调中寥寥几处明亮。

Depuis les grandes fenêtres du bâtiment de l'aviation générale, Julia regardait le long cercueil acajou descendre sur le tapis roulant qui le conduisait des soutes de l'appareil au corbillard garé sur le Tarmac.

透过航站楼落地窗，朱莉亚看到一具长长桃木灵柩从飞机货舱上降下，落传送带上，运往停柏油路上灵车里。

Les quatre planches du cercueil dégagent une sorte de paix terrible. Il semblait que quelque chose du repos des morts entrât dans la tranquillité de Jean Valjean.

那四块棺材板形成一种骇人宁静。让镇定里，仿佛真有从此长眠意味。

Il prit le bras de Château-Renaud et l’entraîna rapidement vers le caveau, devant lequel les employés des pompes funèbres venaient de déposer les deux cercueils.

他挽起夏多·勒诺胳膊向坟墓走去，送丧人已经把那两具棺材抬进墓室里面去了。

Le plus petit, un jeune qui louchait, avait vidé le son dans le cercueil, et l’étalait en le pétrissant, comme s’il voulait faire du pain.

其中个子最矮小，长着一对斗鸡眼年轻扛尸夫早已把袋中糠麸尽其倒进了棺材里，顺势摊开，并且揽了几下，像是要和面做面包似。

Deux bataillons, tambours drapés, fusils renversés, dix mille gardes nationaux, le sabre au côté, les batteries de l’artillerie de la garde nationale, escortaient le cercueil.

两个营，鼓上蒙着黑纱，倒背着枪，一万国民自卫军，腰上挂着刀，国民自卫军炮队伴随着棺材。

S’embarquer dans la mort, c’est parfois le moyen d’échapper au naufrage ; et le couvercle du cercueil devient une planche de salut.

坐上死亡船可能会逃脱翻船危险；棺材盖可以成为一块救命板。

Une heure plus tard il était étendu dans son petit lit marin, étroit et long comme un cercueil.

一小时以后，他伸直腿躺他小海员床上，这床又窄又长，像口棺材。

Ainsi, en ce qui concerne le service de Rieux, l'hôpital disposait à ce moment de cinq cercueils.

至于里厄诊疗所，此时此刻医院只有五个棺材可供使用。

C’était une pelletée de terre qui tombait sur le cercueil.

那是落棺材上一锹土。

Dans le couloir même, la famille trouvait un seul cercueil déjà fermé.

死者家属就这个走廊里找到了惟一一个已经盖好棺材。

Lentement le cercueil d'Anthony Walsh descendit dans sa tombe.

安东尼·沃尔什灵柩慢慢地往下放，最后落墓穴里。

Pour appeler Édouard, il fallait réveiller l’écho de cet appartement changé en cercueil : parler, c’était violer le silence de la tombe.

要喊爱德华，他一定会那变成坟墓房间里造成回音。似乎不应该说话打破坟墓宁静。维尔福觉得自己舌头已经麻木了。“爱德华！”他口吃地说，“爱德华！”

On embarqua le cercueil à bord d'un long break noir.

工作人员把灵柩抬上一辆很长黑旅行车。

En effet, les parois des murailles, creusées en cercueils superposés les uns aux autres, semblaient, au milieu des pierres blanches, ouvrir ces yeux noirs et profonds qu’on remarque dans les têtes de morts.

墙上挖着一格格装棺材墓穴，衬托着白石墙头，就象是骷髅上黑洞洞大眼睛一样。

Car les cercueils se firent alors plus rares, la toile manqua pour les linceuls et la place au cimetière.

棺材变得越越稀有，用作裹尸布布匹和公墓墓穴也很紧缺。

Père Fauvent, la mère Crucifixion sera ensevelie dans le cercueil où elle a couché depuis vingt ans.

“割爷，我们要把受难嬷嬷装殓她已经睡了二十年那口棺材里。”