Elles cassèrent plusieurs ceintures à force de les serrer pour avoir la taille plus fine, et elles étaient toujours devant leur miroir.

她将腰带系得很，以便展示出纤细腰身，她总是站在镜子前欣赏自己。

Tu as bien attaché ta ceinture Peppa ?

佩奇你系好安全带了吗？

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

将积极推动共建" 一带一路" ，继续推动构建人类命运共同体，为建设一个更加繁荣美好世界而不懈努力。

Ce jardin impérial vous émerveillera : longez le Long Couloir, observez les peintures, admirez le navire en marbre, traverserez les célèbres ponts de la Ceinture de Jade et des Dix-sept arches, montez sur la Colline de la Longévité.

沿着长廊漫步，观察廊上画作，欣赏大理石石舫，穿过著名玉带桥和十七孔桥，登上长寿山。

J'étais obligé d'avouer que je cherchais ma ceinture.

不得不承认在找皮带。

La coordination du développement interrégional s'est renforcée, et la promotion du projet " la Ceinture et la Route" , le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, ainsi que la construction de la ceinture économique du Changjiang ont enregistré des résultats notables.

区域发展协调性增强，“一带一路”建设、京津冀协同发展、长江经济带发展成效显著。

Mets ta ceinture ! La meuf elle est tendue au maximum ! Arrête !

系好你安全带！ 这个女人她超级张！ 闭嘴！

Il n'y a pas qu'une ceinture qu'on peut serrer ; on peut serrer une main.

能不止腰带；还可以握手。

Et puis pour le sabre, c'est tout ce qui est au-dessus de la ceinture.

其次对于佩剑来说，得是腰带以上部分。

Abonnez-vous, attachez vos ceintures, c'est parti !

请订阅这个频道，系好安全带，出发了哦！

Réaliser une coopération de haute qualité dans le cadre de l'initiative « Ceinture et Route » .

高质量共建“一带一路”。

Alors, accrochez vos ceintures, parce que ça va remuer, et on commence.

所以，请系好安全带，因为这段旅程会很晃哦，开始啦。

Tout le monde a attaché sa ceinture?

所有人都系好安全带了吗？

On lui fit ôter ses chaussures et la ceinture de son jean.

安检员叫她脱掉鞋子和牛仔裤皮带。

La ceinture de sécurité, elle aussi, peut alerter en se resserrant soudainement.

安全带，它也是，能够突然收提醒。

Le moteur ronronnait déjà quand la dernière ceinture fut bouclée.

等到最后一个人扣好安全带时候，汽车引擎就启动了。

Par instants, sa chemise défaite et déchirée lui tombait presque à la ceinture.

有时，她那件披开、撕裂衬衫几乎落到了腰际。

Il ne répondit pas, occupé à chercher par terre sa ceinture de cuir.

他没有回答，正一心在地上找他皮带。

Il se dirigeait vers l’égout de ceinture ; il était dans le bon chemin.

他走向总渠，他路线是正确。

Il y a eu aussi les cigarettes. Quand je suis entré en prison, on m'a pris ma ceinture, mes cordons de souliers, ma cravate et tout ce que je portais dans mes poches, mes cigarettes en particulier.

还有香烟也是个问题。进监狱时候，他拿去了腰带，鞋带，领带，口袋里所有东西，特别是香烟。