Les enfants ont été consignés dans le bâtiment et se sont réfugiés dans une cave.

这些儿童遭宵禁，而且只得在一个地下室中躲避枪弹。

Dans les deux cas, par sécurité les patients et les membres du personnel ont été évacués vers les caves.

在这两次中，Najem医院的病人和工作人员都被送入地下室保护。

Selon le maire de Cana, les civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

据加纳村长说，这些平民之所以躲在这里，是因为该建筑有经过加固的地下室。

Selon le maire de Cana, ces civils s'étaient réfugiés dans cet immeuble parce qu'une cave renforcée y avait été aménagée.

据加纳村镇长说，平民在那栋楼房里藏身是因为楼房有加固的地下室。

La police a trouvé le deuxième dans les locaux de l'ambassade russe, caché dans la cave de l'une des résidences.

警察在俄罗斯大使馆内二个作案人，该人躲在其中一所住房的地下室内。

Ils ont emmené de force les deux Palestiniens dans une cave dans laquelle ils ont tiré un missile, les tuant sur le coup.

他们逼迫这两名巴勒斯坦人进入一个洞穴，向里面发射了一枚导弹，当场将他们打。

Lors de la perquisition au 16, rue Kacharava, environ 150 tonnes de publications d'Hare Krishna traduites en géorgien ont été découvertes dans la cave.

在搜查Kacharava街16号的房屋时，在地下室发现译成格鲁吉亚文的克利须那派书刊，共重约150吨。

Selon le témoignage de l'un de ces habitants, le cadavre avait commencé à se décomposer et la cave semblait avoir été dévastée par une sorte d'explosion.

根据一位居民作证说，尸体已开始腐烂，地下室看是发生了某种爆炸。

Les amateurs de musique classique sont particulièrement gâtés et attendent avec impatience le concert traditionnel de musique classique de la journée nationale, qui a lieu à St Michael's Cave.

喜爱古典音乐的人企盼已久的传统“国庆节古典音乐会”每年都在“圣迈可洞穴”如期举行。

Un appareil de l'armée de l'air ennemie a tiré sur l'immeuble en question un missile qui a touché le toit de l'immeuble, lequel s'est effondré sur la cave.

一架敌机向这座楼房发射一枚导弹，击中房顶，楼房倒塌压在地窖上。

Les deux frères ne voulaient plus du Centre culturel védique chez eux et exigeaient que la maison soit libérée et la cave vidée des publications qui s'y trouvaient.

“现在他们反对吠陀文化中心设在他们的房屋内，要求信徒搬离房屋，将书刊从地下室搬走。

Il y créa les «Établissements Bastos-Anton» et «Établissements Armand Anton», se consacrant au négoce de pièces et accessoires pour automobiles et tracteurs, de fournitures industrielles, d'articles pour caves et caoutchouc manufacturé.

他在阿尔及利亚成立了“Établissements Bastos-Anton”和“Établissements Armand Anton”两公司，经营汽车和拖拉机的部件和配件、工业供应品、地窖设备和橡胶制品。

Depuis les tranchées de l'armée azerbaïdjanaise, la Mission a pu observer les zones touchées par les incendies dans la direction de ce village, une cave de vinification abandonnée servant de repère.

评估团成员在阿塞拜疆军队挖掘的壕沟里，以一家废弃的葡萄酒厂为地标，沿村庄方向对灾区进行观察。

Les moniteurs seront recrutés parmi des volontaires (âgés de 16 à 18 ans) dans le cycle supérieur de l'enseignement secondaire, ou dans le Centre universitaire de la Barbade et dans le campus de Cave Hill de l'Université des Indes occidentales.

夏令营工作人员由自中学6年级(16-18岁)、巴巴多斯社区学院和西印度大学Cave Hill校区的青年自愿者组成。

Selon les autorités guinéennes, il s'agissait de soldats des FN liés à la faction Ibrahim Coulibaly qui portaient de faux papiers d'identité maliens et qui avaient installé une base arrière dans une cave en un lieu reculé près de la frontière ivoirienne.

几内亚当局称，他们携带伪造的马里证件，是与易卜拉欣· 库利巴利派有联系的新军士兵，该派系在科特迪瓦边界附近的偏远山洞建立了后方基地。

Le 30 juillet 2006, à 1 h 30, des appareils de l'armée de l'air israélienne ont attaqué un immeuble de deux étages avec cave, situé dans la localité de Cana et où se trouvaient de nombreux habitants qui avaient fui le bombardement incessant par Israël de cette localité.

若干居平民正在地下室里躲避以色列对该镇的不停轰炸。

À un certain moment, il est entré dans une maison voisine en construction. De là, il a vu deux autres trafiquants pénétrer dans la cave de la maison par une fenêtre; quarante minutes plus tard, il a vu les trois hommes quitter à la hâte la maison munis d'un sac.

过了一些时候，他走进附近一所正在施工的房屋，从那里看见其他两名商人穿过地下室窗户进入屋内，四十五分钟之后，三人带着一个提包逃走。

Ce stage était coordonnée par le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes en collaboration avec le Secrétariat du Commonwealth; le Centre pour le droit du commerce international, les politiques et les services; l'Université des Indes occidentales; l'Université de Cave Hill et le Centre des Caraïbes pour l'élaboration des politiques.

这次培训班是环境署拉丁美洲及加勒比区域办事处与英联邦秘书处、国际贸易法、政策和服务中心、西印度群岛大学、Cave Hill Campus和加勒比发展政策中心协调举办的。