Et pour cela, il faut qu'une réelle volonté politique les cautionne.

因此，需要有真正的政治诚意来作为保证。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

我的身上还有他的暴行留下的伤疤，对此英国和美国却姑息迁就。

Mon pays ne souhaite pas cautionner cette interprétation.

我国并不愿意支持这种解。

Quels que soient les objectifs des terroristes, le terrorisme ne doit jamais être cautionné.

恐怖分子的目的什么，恐怖主义都绝对不容许的。

Le Gouvernement ne cautionne pas les brutalités visant des citoyens.

政府不宽容对任何公民的虐待。

Ne pas poursuivre en justice les auteurs de cette violence équivaut à cautionner les viols.

不起诉等于允许随心所欲地进行强奸。

Elles ne peuvent pas être interprétées comme appuyant, cautionnant ou encourageant l'avortement.

提到这些内容不能被解为对堕胎的支持、认可或助长。

Pour toutes ces raisons la délégation indienne ne peut cautionner la proposition.

因此，印度代表团不支持该提议。

Par voie de conséquence, il ne saurait cautionner toute entreprise de prolifération nucléaire.

当然，我们不会支持任何核扩散活动。

Nous ne cautionnons pas la violence, et nous continuons de croire à la paix.

我们不赞成暴力，我们继续信奉和平。

Comment le Conseil de sécurité peut-il cautionner le massacre quotidien de centaines de personnes?

安全理事会怎么可以容杀害数百人的行径？

Mme Ingleton (Jamaïque) affirme catégoriquement que le Gouvernement jamaïcain ne tolère ni ne cautionne le tourisme sexuel.

Ingleton女士（牙买加）明确声明牙买加政府不容也不支持色情旅游。

D'après la loi maltaise, un gage est défini comme un contrat créé pour cautionner une obligation.

按照马耳他法律，债务合同必须规定保证条款作担保。

Nous continuons de faire valoir et de cautionner le rôle central et essentiel de l'ONU en Afghanistan.

我们继续强调和支持联合国正在阿富汗发挥的至关重要的中心作用。

Comment les autres États Membres de cette Organisation peuvent-ils accepter cet argument et cautionner une telle action?

联合国的其他会员国怎能接受这样的解并容这样的行为？

Cette journée de commémoration a certes un caractère solennel, mais elle ne cautionne ni la résignation, ni l'indifférence.

这次纪念活动一个庄严时刻，但这并不一个接受或者冷漠的时刻。

Ici, la femme peut se faire réglementairement cautionner par un homme ou une femme en vue de l'obtenir.

在这方面，妇女可以由一个男子或一个妇女担保合法地成为被担保人，以获得贷款。

Aucun pays épris de paix, le mien y compris, ne cautionne la violence, notamment contre des civils innocents.

所有热爱和平的国家包括我国在内都不会宽恕暴力，特别对辜平民的暴力。

Des mesures doivent inclure la pénalisation des sociétés qui cautionnent la construction du mur à l'intérieur du territoire occupé.

采取的行动必须包括处罚那些参与在被占领土内修建隔离墙的公司。

En leur qualité de présidents des commissions locales de supervision de l'identification, les sous-préfets cautionnent la crédibilité du processus.

作为监督身份查验地方委员会主席，各省副省长还起到保证这一进程的公信力的作用。