Bientôt on aperçut deux hommes causant dans l’ombre.

发觉有两个人正在阴影星谈。

Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.

送葬的队伍散乱着来到了墓，大家跺着脚，各自谈论着自己的事情。

En causant ainsi, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett s’étaient embarqués et parcouraient le pont du Bonadventure.

潘克洛夫、吉丁-史佩莱和赫伯特一面闲谈，一面走上乘风破浪号去察看船上的甲板。

La porte fermée, Pencroff, Harbert et Gédéon Spilett, assis sur un banc, demeurèrent là, causant peu, mais réfléchissant beaucoup.

关上门以后，潘克洛夫、赫伯特和史佩莱就在凳子上坐了下来，谈得很少，然而想得却很多。

Comme deux heures sonnaient, il vit arriver Rasseneur, qui acheva sa pipe devant le comptoir, en causant, sans hâte.

两点钟的时，看到拉赛纳在柜台前抽完一斗烟，谈着，不慌不忙也来了。

Les promeneurs s’en allaient du même pas ralenti, causant toujours, lorsqu’une calèche vint s’arrêter sur la route, devant l’église.

客人一边谈着慢步走去。这时，一辆四轮马车在教堂前面的马路上停下来。

Tout en causant, les explorateurs s’avançaient en suivant la lisière d’une prairie qui se terminait au pied même du cône.

探险家一面说，一面在一块空上往前走，这块空一直伸晨到小山脚下。

Plusieurs explosions ont eu lieu mardi à Bruxelles, causant des morts, a-t-on appris de sources locales.

当人士说，周二在布鲁塞尔发生了几起爆炸事件，造成多人死亡。

Mais ils enduraient la situation avec le flegme le plus britannique, causant peu d’ailleurs, et se voyant à peine l’un l’autre.

但是，以英国人惯有的沉着忍受着这种颠簸。有时谈上一两句，有时只是相互看看。

Il s'agit du plus fort séisme à secouer la zone depuis cent ans, causant des pertes plus importantes que prévu.

这是该区百年来最强的震，造成的损失超出了预期。

Il regardait par terre, à droite, à gauche, et tournait, comme s’il avait flâné au bois de Vincennes, en causant tout seul.

的目光落在面上，前后左右搜寻着什么，忽然又转过身去，活像在凡赛尼森林里溜达时自言自语。

En causant, les colons n’employaient plus déjà que les noms propres qu’ils venaient de choisir, et cela facilitait singulièrement l’échange de leurs idées.

居民在谈当中已经用新名了，这些名大大便利了互相表达意思。

Sans qu’il s’en aperçût, tout en causant, Léon avait posé son pied sur un des barreaux de la chaise où Mme Bovary était assise.

莱昂一面说，一面不知不觉把脚踩在包法利夫人椅子的横档上。

Tous deux restèrent suspendus, immobiles et sans souffle, à vingt pieds du sol ; pendant ce temps les soldats passaient au-dessous riant et causant.

两个人悬在半空，一动不动，无声无，离两丈高；其时，巡逻士兵说说笑笑在下面过去了。

Tout en causant, il trouva moyen de déchirer et d’arracher par derrière, sans que l’assassin s’en aperçût, un morceau de l’habit de l’homme assassiné.

一边谈，一边设法撕下死者背后的一块衣襟，而并没有被杀人犯发觉。

Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux.

四对舞一跳完，舞池就空出来了，只有三五成群的男宾站着说，还有穿制服的仆人端着大盘子给客人送饮料。

Carmela se pencha vers un jeune homme qui l’accompagnait en causant, et lui dit quelques mots tout en lui montrant du doigt la jeune fille.

卡美拉就转过去对那个同她讲的青年讲了几句，并用手指了指德丽莎。

Son mari ayant réussi à la calmer, Coupeau s’approcha de Gervaise, toujours tranquille dans son coin, causant avec sa belle-mère et madame Fauconnier.

最后，丈夫终于使妻子了怒。古波走到热尔维丝身边，只见她始终安静在角落中与她婆婆和福克尼太太一起谈着。

L'attentat a eu lieu dans la région d'al-Salamieh, causant des dommages matériels à l'hôpital national de la ville et de bâtiments à proximité.

袭击发生在阿尔萨拉米耶区，造成该市国家医院及附近建筑物物质损失。

Ça doit être un rhume ou peut-être même une grippe, Gautier le vieux toubib est toujours aussi peu causant!

应该是感冒了，甚至可能是流感，老Gautier医生还是那么不健谈！