Dans trois autres cas, il n'a pas été possible d'entreprendre une enquête sérieuse, faute d'informations.

无法深入调查，因为缺乏足够信息，难以启动有意义调查。

Dans tous les cas, le transfert était et est toujours linguistique et culturel.

在所有情况中，这种转化以前和现在都是语言和文化上。

Tel n'était pas le cas dans le différend à l'examen.

现在处理争议不属于这种情况。

Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.

我们知道，在经济衰退时期，青年首当其冲。

Le nombre de cas encore non résolus a considérablement diminué.

应注意到严重件量已大大降低了。

Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.

另一起件受害者年仅15岁。

Dans certains cas, le pourcentage retenu comme objectif est très bas (50 %).

有些地方具体标定为50％，这是一个低水平。

Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.

拉脱维亚报告基于怀孕歧视件少。

Il faut, dans chaque cas, définir concrètement les risques exceptionnels.

关于批准一项扩大《公约》范围任择议定书问题，新西兰提议为讨论提供一个合理基础。

Or, dans le cas d'espèce, les auteurs n'ont pas épuisé ces recours.

在本中，提交人没有用尽此种补救办法。

Dans certains cas, ce processus prenait plus de trois mois.

在有些情况下，军事观察员在三个多月之后才抵达特派团。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这是有罪不罚问题，我们决不能允许罪犯逃脱惩罚。

L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.

提交人认为，他件应该受到同样待遇。

Dans sept pays, la peine en cas de meurtre était l'emprisonnement à vie obligatoire.

在七个国家中，对谋杀罪处罚是强制无期徒刑。

Dans d'autres cas, il est préférable d'agir plus discrètement.

在另一些国家，最好是悄悄地开展工作。

Il faut mettre l'accent sur les indicateurs qui sont les plus pertinents dans leur cas.

应该把重点放在与这些国家情况关系最密切那些指标上。

Au moins un cas de ce genre a été signalé.

少曾经报告过一起这类件。

Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.

在差别待遇件中，举证责任由雇主承担。

Ils sont tous incorrects dans le cas de la Finlande.

就芬兰而言，这些指标都不正确。

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

该项政策最近已扩大到涉及家庭暴力件。