Poil de Carotte, par le long corridor noir， s’avance，les bras tendus vers la porte.

胡萝卜须，在长长的漆黑的走廊，举着胳膊，伸向门。

Carotte pamplemousse ! Et là je viens de tenter pomme cactus.

胡萝卜葡萄柚！这次我尝试了苹果仙人掌。

On a oublié le prénom du plus jeune des enfants Lepic et on ne le connaît plus que par son surnom : Poil de Carotte.

人们已经忘了乐维家最小的孩子的名字了，人们只能得他的外号了：胡萝卜须。

Mais Poil de Carotte， sans qu'on le lui ordonne， est allé voir ce qu'il y a.

而胡萝卜须呢，在家人有命令他去做什么的时候，就已经跑过去看看发生什么了。

M. Lepic et sœur Ernestine, accoudés sous la lampe, lisent, l'un le journal, l'autre son livre de prix; Mme Lepic tricote, grand frère Félix grille ses jambes au feu et Poil de Carotte par terre se rappelle des choses.

乐维先生和姐姐爱莫斯在灯光下撑着胳膊，一个读着报纸，另一个读着学校奖励的图书；乐维女士在打毛衣，大哥菲利克斯在火炉边烤腿，而胡萝卜须则坐在地上回忆往事。