Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.
只不过才30多年，他们就敢挣脱旧枷锁，将过去的音乐分
摇滚，说唱，民歌和电子音乐。
En cherchant les moyens de "codifier" cette relative liberté d'action, la Commission se trouvait face à un dilemme : ou bien elle enfermait tout un éventail d'actes unilatéraux dans un carcan inspiré de la Convention de Vienne, et le résultat serait alors totalement inacceptable pour les États; ou bien elle cantonnait ses travaux aux actes unilatéraux pour lesquels il existait au moins un début de régime juridique généralement accepté, auquel cas le résultat serait d'un intérêt limité, car cela reviendrait à prescrire quelque chose que les États faisaient déjà de toute façon.
委员会在决定
何围绕这一相对的行动自由度“编纂”
则时左右难：
对大量单方面行套用《维也纳公约》的定，那么国家绝对无法接受最终文书；委员会的工作只是编纂与已获接受的法律制度沾点边的单方面行，那么就等于只是就国家目前现行的实践作出定，最后制订的文书也就多少没有价值了。
Il paraît inutile, mais surtout dangereux, de faire réglementer le recours à la force par le Conseil de sécurité, étant donné qu'en formulant des règles qui viendraient s'ajouter aux dispositions de la Charte ou en interprétant ces mêmes dispositions on risquerait de créer un carcan qui limiterait de façon excessive le pouvoir discrétionnaire du Conseil, qui lui est conféré au Chapitre VII de la Charte, et par conséquent de conduire à l'inaction.
安全理事会管理武力的使用似乎不仅没有必要，而且具有危险性，因在《宪章》
定
解释这些定的则之外再创造其他则，这可能成一约束因素，使安理会根据《宪章》第七章采取行动的酌处权受到不必要的限制，从而导致不能采取行动。
Les évolutions d'ordre mondial actuelles ont certes amélioré les perspectives globales de réalisation du droit au développement, en libérant la production et la consommation du carcan des frontières nationales, mais, dans les faits, l'exercice effectif de ce droit ne s'est pas nécessairement amélioré, que ce soit uniformément d'un pays à l'autre ou, au sein de chaque pays, entre différentes régions et couches de la population.
虽然全球现有发展改善了实现发展权的整体前景，将生产和消费的疆界扩展到国家边境之外，但发展权的享受不一定在国家间和国家内、地区间人口阶层间统一得到改进。
Le rapport, qui présente une stratégie destinée à assurer rapidement la sécurité économique, est axé sur les zones d'exportation et le développement de l'industrie de l'habillement, qui permettraient au pays de briser le carcan dans lequel il se trouve du fait de son manque de compétitivité et de se développer rapidement sur les marchés mondiaux, en particulier sur le marché du textile des États-Unis.
该报告提出了快速实现经济安全的战略，海地以出口区和发展服装业重点，可打破缺乏竞争力的恶性循环，并在全球市场，特别是美国纺织品市场迅速扩展。
M. Abdelaziz (Égypte), appuyé par MM. Malhotra (Inde) et Wolfe (Jamaïque), Mme Pierce (Royaume-Uni) et MM. Knyazev (Fédération de Russie), Tarrisse da Fontoura (Brésil), Cabral (Guinée-Bissau) et Idoko (Nigéria), conteste la nécessité d'un ordre du jour pour l'ensemble de la réunion, qui pourrait être un carcan, mais dit qu'en supprimant les points 2 et 4, l'ordre du jour provisoire pourrait convenir pour la présente session.
Abdelaziz先生（埃及），在Malhotra先生（印度）、Wolfe先生（牙买加）、Pierce女士（联合王国）、Knyazev先生（俄罗斯联邦）、Tarrisse da Fontoura先生（巴西）、Cabral先生（几内亚比绍）和Idoko先生（尼日利亚）的支持下发言。 他质疑是否有必要制订贯穿整个届会的议程，这可能会起到限制作用，但他同时指出，假能够删除目2和目4，临时议程将适合本次会议。
Si les parties à une opération peuvent prouver qui a signé et ce qui a été signé, il n'est pas nécessaire de prévoir un critère abstrait de fiabilité distinct qui pourrait être un carcan pour les imprudents et qui pourrait être une arme pour des tierces parties désireuses d'attaquer l'opération.
交易当事人能够证明谁签了字，签了什么文件，就不需要再单独进行抽象的可靠性检验，因这只会令那些不谨慎的人陷入困境，非当事人攻击交易提供武器。
Au paragraphe 3 du document, il est indiqué que les organismes des Nations Unies, comme nombre d'entités des secteurs public et privé, cherchent plutôt à assouplir leurs carcans réglementaires, mais les deux objectifs ne sont pas antinomiques, car un règlement minimal est préférable à l'absence de toute règle.
文件第3段指出，联合国系统仿效公营和私营部门，正谋求减少管制，但是两个目标不是相互排斥的，因有章制度总比根本没有好。
En outre, dans certaines zones très reculées de la Région autonome, l'État alloue d'importantes sommes en guise de capital d'appui pour aider les populations locales à développer leur propre production, à se débarrasser du carcan de la pauvreté et à aller de l'avant dans la voie de la prospérité.
在自治区一些偏僻边远地区，国家还投放大量扶贫资金，帮助当地群众发展生产，以摆脱贫困，走上富裕道路。
De prime abord, il ne fallait même pas les inventer. Et maintenant que le carcan de la guerre froide a disparu, il nous faut oeuvrer à leur élimination complète, et ce, qu'ils soient en lieux sûrs ou à la portée des mains en fièvre.
这些武器本来就不该发明出来，我们既然打碎了冷战的枷锁，就需要共同努力，全面消除这些武器，不管它们是储存在安全的地方还是有可能掌握在狂热份子手中。
Je soutiens que ces réformes sont à bien des égards les plus importantes depuis la fin de la guerre de Bosnie il y a près de huit ans - importantes car, pour la première fois, elles ont commencé à sortir du carcan de Dayton.
我要表明的是，从多方面看，这些改革是波斯尼亚战争在差不多八年前结束后的最富有意义的事件，之所以有意义是因他们首次开始摆脱代顿监狱。
Dans le souci de tendre à la réalisation de cet objectif, le parlement a récemment adopté une nouvelle loi sur la lutte contre la corruption, créant ainsi un cadre juridique permettant de briser le carcan que ce phénomène impose au développement.
在致力于实现该目标的框架内，议会最近通过一部新的反腐败法，从而消除腐败现象给发展构成的障碍创造了法律环境。
Elle ne peut cautionner, selon un réflexe conditionné par le carcan des majorités automatiques, par la pesanteur du préjugé, forgé dans l'arbitraire des alliances et dans les inaliénables alignements, les dérives terroristes palestiniennes qui corrompent toute possibilité de reprise des négociations.
我们不能够接受基于必然多数束缚的条件反射和以联盟和不可分割结盟的专断性质所形成的偏见负担来赞同巴勒斯坦恐怖主义袭击，这些袭击侵害恢复谈判的任何可能性。
À l'origine de cette évolution se trouve la volonté sérieuse et déterminée des Africains de se libérer des carcans du passé et leur aspiration à l'intégration dans le processus de mutations auquel nous assistons dans le monde d'aujour-d'hui.
这些变革至所以实现，是因非洲人使自己摆脱过去负担的严肃和坚定的意愿及他们参与今天正横扫全世界的变革进程的愿望。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pendant qu’on rivait à grands coups de marteau derrière sa tête le boulon de son carcan, il pleurait, les larmes l’étouffaient, elles l’empêchaient de parler, il parvenait seulement à dire de temps en temps : J’étais émondeur à Faverolles.
当别人在
脑后用大锤钉着枷上
大头钉时，不禁痛哭起来。眼泪
塞，呜咽不能成声。只能断续地说：“我是法维洛勒修树枝工人。”
单调老一套
和义
