Les chiens aboient, la caravane passe.

任凭群犬狂吠， 沙漠旅行队依然在前进。

Il est possible de louer une caravane en Charente-Maritime.

人们可在滨海夏朗德省租旅行挂车。

La caravane transportait des marchandises de toute espèce.

个沙漠商队运输着各种各样货物。

Une caravane d'alpinistes chinois part à l'assaut du Mont Jolmo Lungma.

一支中国登山队出发突击攀登珠穆朗玛峰。

Campés sur des roues, privés de volant et de tout l'attirail mécanique, l’ensemble a l’air d'une caravane d'autobus en partance pour une belle aventure.

“地基”是轮胎，除没有方向盘和汽车发动置外，些“学校”看起来就像是一台台准备开向美好明天巴士一样。

Les marchandises principales qui ont été portées le long de ces chemins en la caravane de mule étaient thé(typiquement briques de thé) et sel.

而沿着些路行走骡马身上背负着主要商品就是茶（地道说法是茶砖）和盐。

Je suis enfin enceinte et Abdoul dit que nous aurons une vie superbe dans sa caravane en plein milieu des bois.

我终于怀孕，阿卜杜说我们生活在树林中央大篷车里，日子会很幸福美满。

Chaque jour, dans sa caravane, déguisé des pieds à la tête, il écoute et conseille toutes sortes de gens.

从头到脚都改他，每天在自己大篷车里，倾听并劝告着各种各样人。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶着俏丽太太，走得好不轻快，抢前几步到一队人前面。

La sagesse orientale dit : « les chiens aboient, la caravane passe » pour exprimer l’ide que ce ne sont pas les chiens qui arrteront la caravane de l’histoire.

那些东方智者说：’让狗去叫吧，车队照常驶过’。那些狗叫是阻挡不历史进程。

Cette caravane aurait contenu la plupart des documents de la société Eman relatifs au marché.

据蓬车里有与此工程有关大部分文件。

L'ONUCI a continué d'appliquer sa stratégie de communication pour appuyer le processus de paix et accroître la participation de la société civile en fournissant une aide technique et financière aux instances nationales et en organisant des ateliers et des séminaires avec la participation des médias, des femmes, des chefs traditionnels et des groupes de la société civile ivoiriens. Une caravane de la paix de l'Opération a visité des villes ivoiriennes pour obtenir la participation des écoliers aux initiatives de paix au sein de leurs communautés.

为提高民间社会参与，联科行动继续执行其支持和平进程传播战略，向国内各论坛提供技术和财政支助，并组织有科特迪瓦媒体、妇女、世袭酋长和民间社会团体参加讲习班和研讨会，联科行动一个和平大篷车还访问该国几个镇，促使在校儿童参与本社区和平举措。

En mars 2002, la Commission des finances de la Knesset a approuvé l'ouverture d'un crédit de 29 millions de dollars pour des projets d'implantation, dont 25 millions de dollars pour subventionner des achats de logement et des « activités manufacturières », 2,4 millions de dollars pour réparer les réseaux de distribution d'eau dans les colonies d'Itamar, de Kiryat Arba et d'Yitzhar et 1 million de dollars pour rénover quelques-unes des 1 000 caravanes du Gouvernement mises en location dans les colonies.

，以色列议会财务委员会核准划拨2 900万美元用于定居项目，其中用2 500万美元补贴购买房屋和“生产活动”，240万美元整修“Itamar”、“Kiryat Arba”和“Yitzhar”定居点水网，100万美元用于改造政府拥有设在定居点1 000座活动住房中一些住房。

M. Alhabib (Iran), décrit l'imposant dispositif mis en place par son pays pour empêcher le transit par son territoire des stupéfiants provenant d'Afghanistan : déploiement d'effectifs militaires importants, dégagement de moyens financiers considérables, édification de fortifications, renforcement des contrôles douaniers, construction de barrières, murs et autres ouvrages destinés à empêcher le passage des caravanes de trafiquants, ainsi qu'un travail de renseignement et d'infiltration.

Alhabib先生(伊朗)介绍该国为制止从其领土转运阿富汗毒品而制定重大举措：部署重要军事人员，拨出大量财政资源，修筑防御工事，加强海关管制，建造路障、高墙及其他阻止毒贩商队通行工程，以及情报和渗透工作。

Ces initiatives ont consisté à fournir une assistance technique en vue d'améliorer la situation sociale et les conditions de vie, à assurer une formation en vue d'améliorer les aptitudes dans divers domaines et d'ouvrir des possibilités d'emploi, et à aider à exécuter des projets d'approvisionnement en eau, à introduire la téléinformatique dans les écoles et à créer une « caravane électronique ».

提供技术援助，以改善社会和生活条件；开展培训，以改善各方面技能，创造就业机会；为建成供水项目提供援助；为在学校里建立信息通信技术设施以及建立网络大篷车提供援助。

Le Gouvernement iranien a pris des mesures pour réduire au minimum les profits tirés du commerce illicite des stupéfiants par exemple en mobilisant 30 000 soldats le long de ses frontières communes avec l'Afghanistan et le Pakistan et en renforçant les fortifications et les systèmes de contrôle aux postes frontière afin d'empêcher l'entrée des caravanes de trafiquants dans le pays.

伊朗政府已采取措施，最大限度地减少贩运毒品利益，如在阿富汗和巴基斯坦共同边境线上部署3万军队，加强边境检查站防卫和控制系统，以便防止贩毒车队入境。

Certains d'entre eux se réduisent à une caravane et à un groupe électrogène en haut d'une colline mais d'autres ont pris beaucoup d'ampleur, abritant plus d'une vingtaine de caravanes, des synagogues, des châteaux d'eau et des systèmes d'alimentation en électricité et sont devenus un moyen d'étendre les colonies au-delà des limites fixées par les plans originels.

一些前哨仅仅是在山顶上设置一个活动房屋和发电机，其他前哨则发展成二十几个活动房屋，附带犹太教堂、水塔和发电置，并基本成定居点借以脱离原定计划向外扩张工具。

La loi devrait prévoir que les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions sans dépossession grevant des biens de consommation qui ont une valeur de revente, tels que les véhicules automobiles, les caravanes, les bateaux et les aéronefs, sont opposables aux tiers lorsqu'elles sont constituées sans qu'il soit nécessaire de les inscrire dans le registre des sûretés.

法律应规定，在机动车、拖车、轮船和航空器等具有转售价值消费品上非占有式购置担保权，其设定后无须在担保权登记处登记即具有对抗第三方效力。

À cet égard, elle a mené un certain nombre d'activités de sensibilisation au processus de paix, dont une caravane de la paix qui a fait le tour des écoles à Abidjan, des réunions publiques et des forums de réconciliation avec les chefs traditionnels là où les tensions ethniques sont les plus fortes, en particulier à l'ouest.

在方面，联科行动开展数次和平进程宣传活动，其中包括和平大篷车访问阿比让学校、镇民大会、在西部等族裔关系紧张地区与传统族长举办和解论坛。

Des foires au crédit ont été mises en place en Azerbaïdjan afin d'aider les personnes à faible revenu qui n'avaient pas accès aux services financiers. En Indonésie, plusieurs villes ont abrité une caravane, qui a été conçue pour aider les microentreprises et les petites et moyennes entreprises à accéder aux services financiers des banques commerciales.

阿塞拜疆也举办信贷展销会，支助以前不能享用金融服务低收入者；印度尼西亚则在好几个城市举行全国集市，旨在帮助微型企业、中小型企业利用商业银行提供金融服务。