Là, on voit un certain nombre de trous dans toute la carapace.

在那儿，在整个保护壳上，我们到了一些洞。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些岩石属于哪一属的第二类岩石呢？

Quelques grillons, pour sécher leurs carapaces, avaient repris leur grésillement monotone.

寂静中，有几只蟋蟀又开始鸣叫，它们爬出洞口，想要晾一晾被雨淋湿的铠甲。

Le Plesiosaurus, serpent à tronc cylindrique, à queue courte, a les pattes disposées en forme de rame. Son corps est entièrement revêtu d’une carapace, et son cou, flexible comme celui du cygne, se dresse à trente pieds au-dessus des flots.

蛇头龙就呈圆筒形的蛇；尾巴很短、四肢象桨。它的上盖满了鳞壳，象天那样可以伸缩的头颈在水面上一抬起就三十英尺。

Négrel lui-même dut le calmer, très égayé de sa colère. Les écrevisses passaient toujours, on entendait les petits craquements des carapaces, pendant que la conversation tombait sur la politique.

内到雷古瓦先生动了肝火，感到很有趣，但也不得不安慰他几句，使他平静下来。大虾盘子一直在传递着，只听到嚼虾壳的卡哧卡哧声，这时候，话题又转到政治上来。

C’est ça. Et les touches sont de deux couleurs différentes. Rouges et noires comme ma carapace? Pas exactement.

的。琴键有两个不同的颜色。红色和黑色，就像我的外壳一样吗？不正确。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色的女士紧胸衣和褶皱式的长裙，就好像美人鱼或鳌虾上的鳞甲。

Je ne remarquai, pour mon compte, que quelques cacouannes à carapace allongée.

我呢，我只到了几只长甲壳海龟。

Mais tout à coup une tête énorme s’élance au dehors, la tête du plesiosaurus. Le monstre est blessé à mort. Je n’aperçois plus son immense carapace.

可现在一个巨大的脑袋向上仰着，这蛇头龙的脑袋。这条巨兽已经受了，重伤；我不再能到它的大壳。

Leur carapace, couverte de plaques cornées grandes, minces, transparentes, brunes, avec mouchetures blanches et jaunes, les rendaient très-précieuses.

这种海龟的龟甲上布满一层层很薄，透明，褐色，带有白色、黄色斑点的角质骨片，这使它们变得更为珍贵。

Selon les Chinois, la gourmandise du crabe se trouve dans la carapace.