Aux angles, se dressait l’eau-de-vie dans des carafes.

四角摆着长颈大肚的玻璃，里面装了烧。

Et bien, c’est une " carafe" , pour moi c’est une " carafe" .

嗯，它是“carafe”，对我来说它是“carafe”。

S’il recommençait, jour de Dieu ! elle était femme à lui flanquer une carafe à la tête.

如果他再造次，她会用长颈砸在他头上呢！

Non, pas de vin. Une carafe d'eau.

不，不要，水吧。

« La carafe semble réservée à quelques privilégiés. »

" 咖啡杯似乎是留给少数特权人士的。"

Il aurait fait rire les carafes, quand il imitait le tourlourou, les doigts écartés, le chapeau en arrière.

当他摹仿着大兵，伸开五个手指，把帽子戴在壳后面的时候，真能逗得也会咯咯地笑出声来。

Est-ce bien cette carafe qui était ici ? demanda d’Avrigny.

“你说的就是这只玻璃樽吗？”阿夫里尼问道。

La carafe et le verre étaient entièrement vides.

玻璃和玻璃杯都已完全空了。

Ouvrez vos bottes, moi, j'ouvre un carafe.

脱下靴子，我来为您倒杯水。

Homais, par contenance, prit une carafe sur l’étagère pour arroser les géraniums.

奥默不慌不忙，拿起架子上的浇水壶，去浇天竹葵。

Un demi, s’il vous plaît, et une carafe d’eau.

杯啤，在给我水。

Tiens, bon Barrois, dit la jeune fille, prends, car je vois que tu couves des yeux cette carafe entamée.

“来，巴罗斯，”那位年轻女郎说，“喝点儿柠檬水吧，我看你很想痛饮番呢。”

Troisième mot, c’est le mot carafe.

第三个单词是carafe。

“bonjour les dégâts”. Nous demandons alors une carafe d'eau.

两杯就糟了" 。所以我们要了壶水。

Le client : Et une carafe d'eau.

还有水。

Un quart de vin rouge et une carafe d'eau, s’il vous plaît.

四分之杯的红还有长颈的水，谢谢。

Le client : Un demi et une carafe d'eau.

杯啤和水。

Et nous donne aucune explication. Cependant, en face de notre table, un couple d'allemand profite lui d'une carafe d'eau.

而且没有给我们任何解释。然而，在我们桌子的对面，对德国夫妇正在享用壶水。

Et là d'une carafe avec les bras le long du corps, j'en ai marre.

我就想个长了手的木头样，又呆又僵硬，我真是受够了。

Je fais revenir la serveuse et je lui montre la carafe et je demande à avoir la même chose.

我让女服务员回来给她看那水，说要样的。