Un soir, elle avait porté à la loge un fond de saladier, de la barbe de capucin avec de la betterave, sachant que la concierge aurait fait des bassesses pour la salade.

有天晚上，把盘剩余的生菜送到门房里，是些野莴苣和紫菜头，因为博歇太太喜欢吃生菜。

Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l’église, où tous les gamins agenouillés se poussaient de l’épaule, et tombaient comme des capucins de cartes.

但是神甫时刻望着教里面，顽童们都跪在那里，互相用肩膀你推我挤，好像竖着行、推就倒的纸牌。

Et c'est par l'île de Saint-Christophe, colonisée par les Français depuis 1625, que 150 colons, accompagnés de missionnaires capucins, débarquent en Martinique.

1625年，法国人已开始殖民圣克里斯托弗岛，150名殖民者在加尔默罗会传教士的陪同下，由此登陆马提尼克。