Je te capture pour une vie mieux, es-tu content ?

我抓你回去是为让你生活得更好，你高兴吗？

Mais l’échénéïde devait opérer cette capture avec une sûreté et une précision extraordinaires.

但用鮣就可以特别有保障并准确地捕到海龟。

Un écran de télévision qui capture les mouvements du corps.

捕身体运动的电视屏幕。

Ces parcs fonctionnent comme des pièges en entonnoir où les poissons entrent et restent vivants jusqu'à leur capture.

这些定置刺网的作用像漏斗儿们进入且一直活着直到被捕。

Top concourut adroitement à la capture de ces volatiles, dont le nom fut donné à cette partie marécageuse de l’île.

在捕时托普也出力。他们就把海岛的这部分叫做潦凫沼地。

Pencroff revint donc à Granite-house, enchanté de sa capture, et, comme toujours, le marin fit grand étalage de sa chasse.

潘克洛夫回“花岗石宫”来，他到这样的野兽觉得非常得意，和往常一样，向大家大肆炫耀一番。

Autant de questions auxquelles ils espèrent que la capture de Salah Abdeslam apportera des réponses.

他们希望捕获萨赫·阿卜杜勒萨姆会带来答案的许多问题。

L'emplacement géographique exact et le moment de capture des enregistrements et des images ont été pleinement authentifiés.

记录和图像的精确地理位置及捕获时间已被完全认证。

Inventif, Jaime ROSALES, 44 ans, intègre des images tournées avec des téléphones portables ou des captures d'écran des réseaux sociaux.

创新的Jaime ROSALES，44岁，整合用手机拍摄的视频或社交媒体上的截图。

Mais, le 30 juin, capture fut faite, non sans peine, d’un albatros qu’un coup de fusil d’Harbert avait légèrement blessé à la patte.

6月30日，赫伯特一枪打下一只信天翁，它的腿受些轻伤，大家好不容易把它。

C'est un logiciel de capture vidéo et les gens en font de la merde vine, ça aurait pu être de la merde. C'était génial.

她只是一个视频软件，是人们在上面发布垃圾视频，才让她变得不堪。没错。

L'administration du président Barack Obama, est accusée d'avoir cédé face aux talibans pour un soldat qui pourrait bien avoir déserté avant sa capture.

美国总统奥巴马政府被指责为一个可能在被捕前就已 desert 的士兵向塔利班妥协。

La capture des porcs faite à l’îlot fut regardée comme devant être très-profitable à l’île Lincoln, et ces animaux furent conduits aux étables, où ils devaient s’acclimater facilement.

大家都认为小岛上来的猪对林肯岛非常有用，他们把猪送进猪圈，它们很快就在那里安居下来。

L’assassiné qui s’évade est plus suspect que l’assassin ; et il est probable que ce personnage, si précieuse capture pour les bandits, n’était pas de moins bonne prise pour l’autorité.

那个逃走的受害人比那些谋害人更可疑，这个人，匪徒对他既然那么重视，对官方来说，也应当同样是一种奇货吧。

Google révèle qu’avant d’être postée par Jérôme Rodrigues, la fausse capture d’écran apparaît dans un commentaire sur le site GJ-magazine. Le montage accompagne aussi un tweet plutôt confidentiel publié encore un peu plus tôt.

在谷歌上进行的反向图片搜索显示，在由杰罗姆·罗德里格斯发布之前，这张假的截屏图片还出现在GJ杂志网站上的评论中。伴随着剪接的是更早发布的相当机密的推文。

Les gagnants de cette compétition forestière ou brassicole, au regard du volume, sont ceux qui capturent le plus de ressources la lumière du soleil dans un premier cas et l'argent des consommateurs dans le second.

这场森林或啤酒比赛的优胜者，从数量上说，是获得最多资源的一方，在第一种情况下是阳光，在第二种情况下是消费者的钱。

Ce dugong, que Ned Land se préparait à attaquer, avait des dimensions colossales, et sa longueur dépassait au moins sept mètres. Il ne bougeait pas et semblait dormir à la surface des flots, circonstance qui rendait sa capture plus facile.

尼德·兰准备捕猎的这只海马，它身形庞大，长度至少超过7米。它一动不动地，像是睡在水波上似的，在这种情况下抓它就更容易。

Bon, jusque-là, ça pourrait être une anecdote de guerre, comme on raconte parfois des histoires de chasse, voyez, quelque chose qui n'a pas de suite, seulement vous allez voir que cette capture va avoir des conséquences tout à fait imprévisibles.

好吧，到目前为止，这可能只是一则战争轶事，就像人们有时讲述狩猎故事那样，看似无关紧要，但你们很快就会发现，这次俘虏事件竟然带来完全无法预料的后果。

Ce ne fut qu'après une longue quête que je découvris le coffre du charpentier, qui fut alors, en vérité, une capture plus profitable et d'une bien plus grande valeur, pour moi, que ne l'eût été un plein vaisseau d'or.

我找半天，总算找到那只木匠箱子。此时工具对我来说是最重要的，即使是整船的金子也没有这箱木匠工具值钱。

La capture du pilote, récemment marié, provoque une forte émotion en