Il y avait beaucoup de candidats mais c’est elle qui l’a eu.

当时有很多的候选人，但最后她得到这份工作。

Je veux aussi ce soir adresser mes félicitations républicaines aux candidats élus au premier tour.

我还要代表共和国对第一轮选举产生的候选人表示祝贺。

Il a déclaré qu'il serait candidat aux élections présidentielles.

他宣布说, 他将总统选举的候选人。

Mais le nombre croissant de candidats au bac pose aussi des problèmes.

但是高考通过率越来越高也是个问题。

Sur ces 2 500 candidats, 500 seulement seront reçus.

在这2500名应试者中，只有500人会被录取。

Et, en fait, c'est l’ignorance des candidats qui me choque le plus.

事实上，候选人的无知最让我震惊。

Le résultat parait juste à Émilie. Moins à Albert et aux autres candidats.

投票结果对Émilie来说似乎很公平。但是对Albert及其他候选人来说，却没有那么公平。

Voilà, je dois encore rencontrer quatre ou cinq candidats.

好了，我还要面试四到五个应聘者。

Il demandait simplement aux candidats une modeste cotisation de 20 francs.

他只向每位学员收取低微的20法郎缴费。

Armand respecte toutes les conditions imposées aux candidats du vrai jeu télé.

阿尔芒遵照着所有的电视竞赛的参赛选手要遵照的规则。

La Hongrie installe des structures d'accueil pour les candidats à l'émigration.

匈牙利正在为即将到来的移民建立接待设施。

(Voix off) Et qu'en ont pensé les candidats ?

（旁白）其他人对此怎么看？

On vérifie que les candidats ne sont ni idiots, ni sourds, ni complètement miro.

我们验证候选人既不愚蠢，也不聋，也不完全痴呆。

L’Île-de-France avec 7,1 % de consommateurs quotidiens fait figure de bon candidat.

1%的居民每天饮用酒精饮料的巴黎绩也不错。

C'est une confusion qui souvent se produit pour les candidats français.

对于法国候选人来说，这是经常发生的混乱。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

第一轮时，几位候选人进行竞选；为了取得竞选资格，需要满足一些条件，其中有一项条件是：收集签名，也就是说民选代表的连署支持。

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不行，您知道委员会永远不会同意的。不过，我可推动这事的进展，让我们的‘候选对象’心中产生兴趣，然后让她觉得越来越有意思。至于剩下的事情，那就要看您的了。”

Il fera peut-être merveille là-bas ; il est le candidat de la Consulta, et pour ma part, je le vois très bien, lui artiste, dans le cadre du palais Farnèse et la galerie des Carraches.

他也许会干出奇绩。他是孔苏尔塔所赞同的人。对这样一位艺术家，法尔内兹宫和卡拉什走廊是最合适的地方了。

L’ancienne candidate écologiste Éva Joly proposait de remplacer ce défilé militaire par un défilé citoyen afin, je cite, « de fêter les valeurs qui nous réunissent » .

比如前生物学家艾娃·乔利就提议用市民游行代替军事游行。至此，我想引用一句话：相同的价值观让我们团结。

Les quatre heures que dure l'épreuve ne seront pas de trop pour répondre à cette question sauf pour Ludovic, premier candidat à jeter l'éponge au bout d'une heure et demie.

四个小时的考试对于回答这个问题来说并不太长，除了吕多维克，他是第一个在一个半小时的时候放弃考试的学生。