Il est responsable de grosses réparations foncières, toitures, canalisations, murs extérieurs etc.

他负责地产、房顶、线、内墙等的大型修理。

Nous croyons fermement que mon usage des produits fournis par le Secrétaire, vous serez dans le réseau de canalisations à jouer un rôle majeur.

我们坚信，使用我司所提供的产品，一定会在您的道系统上发挥重大的作用。

Les produits peuvent chaudières, des canalisations dans la saleté et la rouille se produit, de sorte qu'il ne peut pas être combiné.

该产品能够对锅炉，路的垢和锈发生作用，使其不能结合在一起。

Société spécialisée dans la production d'un nouveau type ditcher principalement utilisé la pose de canalisations d'eau et les câbles.

本公司专业生产新型挖沟机，主要用铺设水，电缆。

Deux cents trente kilomètres de canalisations seront nécessaires pour relier la capitale chinoise à la station de désalinisation.

未来将会有一条230公里的道，将海水淡化国的首都连接起来。

Les canalisations d'adduction d'eau dans le camp de réfugiés ont également été rompues.

通往难民营的水也被坏。

Le demandeur avait passé un contrat avec le défendeur pour des canalisations.

原告被告订约提供道工程作业。

Des routes, des canalisations d'eau et des poteaux électriques et téléphoniques ont été endommagés.

公路、水、电力和电话桩被毁坏。

Les opérations militaires israéliennes ont également détruit les canalisations d'eau et le réseau d'égouts.

以色列军事行动还摧毁了主要的供水道和污水系统。

L'attaque ayant également endommagé les canalisations, quelque 130 000 personnes sont privées d'eau.

袭击水也坏，近13万人现在已经无水供应。

À Khiam, elle a pu constater les dommages qu'avaient subis ses canalisations.

在Khiyam, 委员会看到水被毁的证据。

Les opérations militaires israéliennes ont également détruit les canalisations d'eau et le réseau d'égouts.

以色列的军事行动而且也摧毁了重要的输水和下水道网络。

Le système de distribution comporte près de 10 kilomètres de canalisation et environ 100 sous-stations.

配送系统由10公里长的道和大约100个分站组成。

Encourager la canalisation des envois de fonds par les institutions financières (« bancarisation »).

促进由金融机构汇款（“透过金融机构汇款”）。

Réparation et réfection accélérée des écoles, de l'ameublement, des citernes et des canalisations.

尽早修理学校、家具和储水系统。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他们对小口径的道和木柴尤其感兴趣。

La construction de routes et de chemins dans le camp de Jabalia (phases I et II), de systèmes de tout-à-l'égout et de drainage à Deir El-Balah (premier stade de la phase II), de remplacement et d'ajustement des canalisations d'eau au camp de Jabalia, de pavage de routes et de chemins dans les camps de Maghazi, Rafah (phase I), Beach (phase I), Bureij, et Nuseirat (phases I et II) ainsi que d'infrastructures et d'un réseau électrique au titre du projet de reconstruction à Tel El-Sultan dans la zone de Rafah ont été achevés.

铺筑Jabalia难民营的道路和小巷（一期和二期），修建代尔拜拉赫难民营的排污和排水系统（第一阶段二期）、更换及调整Jabalia难民营的供水道、铺筑Maghazi难民营、Rafah难民营（一期工程）、Beach难民营（一期工程）、Bureji难民营和Nuseirat难民营（一期和二期工程）的道路和小巷，以及修建Rafah地区Tal El-Sultan的新住房工程的基础设施和电力系统等工作已经完成。

Sa mise en œuvre prévoit la création dans les régions d'une infrastructure socioéconomique moderne dans les principaux secteurs suivants : construction d'hôpitaux, de logements et de centres de santé, d'écoles, d'établissements pour les enfants d'âge préscolaire dotés d'équipements multimédias, de bibliothèques, de maisons de la culture, d'écoles des sports et d'installations sportives, de réseaux de distribution d'eau et de canalisations, de puits, de routes, de gazoducs, mise en place de câbles électriques et d'équipements, développement d'un système de communication et construction de maisons d'habitation.

它规定在下列主要领域建立各地区的现代化社会经济基础设施：建设医院、住宅和医疗心、配备多媒体设备的学校和幼儿园、图书馆、文化心、体育学校和设施、供水和排污系统、水井、高速公路、输气道、输电线路和装置、开发通信系统并修建住宅。

Cependant, il est établi que le Groupe des 21 et d'autres États membres en développement, guidés par le Mouvement des pays non alignés ont relevé les défis en assumant l'énorme responsabilité de la canalisation des efforts mondiaux vers des négociations multilatérales sur le désarmement qui ont conduit à des résultats remarquables que la Conférence du désarmement et l'organe qui l'avait précédé, le Comité des dix-huit puissances sur le désarmement, ont pu à juste titre considérer avec fierté.

但是，有记录为证，正是由不结盟运动为先导的21国集团和其它发展成员国起而迎接挑战，担负起将全球努力引向多边裁军谈判的重大责任，而最终导致了裁军谈判委员会及其前身十八国裁军委员会(十八国裁委会)有理由引以自豪的非凡成就。

Eu égard aux résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et du Sommet mondial pour le développement durable et au consensus de Monterrey réalisé lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, les Parties à la Convention contre la désertification devraient faire de celle-ci un instrument prépondérant de la promotion d'un développement durable dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, ainsi que pour la canalisation des investissements vers les zones touchées.

鉴于联合国环境发展会议(环发会议)和可持续发展世界首脑会议取得的成果以及发展筹资问题国际会议达成的《蒙特雷共识》，各缔约方应该利用《公约》作为在干旱、半干旱和亚湿润干旱地区促进可持续发展和向影响的地区输送投资的工具。