Cette case était un assemblage de pieux calfeutrés d’un entrelacement de branches, et tapissé intérieurement de nattes de phormium.

他的房屋的墙壁是用木桩和树枝编排起来的，墙里面蒙弗密翁草席，用来取暖。

Avec l'arrivée du froid, les Français calfeutrent leur domicile.

随天气的到来，法国人填塞了他们的家园。

Cette Française a dû passer Noël calfeutrée chez elle.

这位法国女人不得不家里度过圣诞节。

Cet homme a tenté de se calfeutrer dans sa chambre d'hôtel comme il le pouvait.

这个男人试图尽可能地躲他的酒店房间里。

Les habitants avaient pour consigne de rester calfeutrés chez eux.

居民被指示呆家里。

J'ai calfeutré toutes les issues qui pouvaient donner accès à cette entrée de boue.

我把所有能进入这个泥坑入口的出口都封死了。

Sur la côte atlantique, chacun se calfeutre pour affronter les vents violents comme ce retraité.

大西洋沿岸，每个人都像这位退休人员一样做好准备迎接狂风。

Il est 17h cet après-midi... La commission mixte paritaire se calfeutre pour débuter ses travaux derrière ces murs.

- 今天下午 5 点… … 联合委员就地避难，开始墙后工作。

Les habitants sont calfeutrés chez eux.

居民被限制家中。

Une fois par an, Chièvres se transforme: rues bondées, cris d'alerte et maisons calfeutrées pour éviter les potentiels projectiles.

- 每年一次，Chièvres 都发生变化：拥挤的街道、警报声和嵌缝房屋以避免潜的抛射物。

Les autres se calfeutrent car des tirs viennent de retentir à l'extérieur de l'édifice au moment où le public sortait.

其他人填缝，因为公众离开时大楼外刚刚响起枪声。

Certains se calfeutrent déjà pour la prochaine crue et scrutent le niveau du fleuve, qui pourrait à nouveau atteindre un niveau record.

- 一些人已经就位， 以应对下一次洪水， 并监测河流水位，河流水位可能再次达到创纪录的水位。

La voisine de Jacques s'est elle aussi calfeutrée dans son séjour.

雅克的邻居也将自己封闭客厅里。

Les autres fenêtres, ainsi que toutes les fissures de la pièce, étaient calfeutrées avec des chiffons ou scellées de cartons noirs, ce qui augmentait son oppressante densité.

其他窗户以及房间里的所有裂缝都用破布填塞或用黑色纸板密封，这增加了它的压迫密度。

Je m'arrêtais, j'hésitais devant leurs rideaux de tulle rose: peut-être ces boîtes bien calfeutrées avaient-elles été épargnées, peut-être renfermaient-elles encore une parcelle du monde d'hier, isolée, oubliée.

我停了下来，粉红色的薄纱窗帘前犹豫不决：也许这些缝隙密密麻麻的盒子幸免于难，也许它们仍然包含昨天世界的一个片段，被孤立，被遗忘。

Plusieurs millions d'habitants se sont calfeutrés chez eux.

La plupart des habitants avaient suivi la consigne des autorités et étaient calfeutrés chez eux.

Certains tentent encore de se calfeutrer, sans grand espoir.