En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (une seule caisse d'assurance-maladie avec des bureaux municipaux).

塞族共和国实行集中健制(以各市政分理处为基础，建立单一的基金)。

Les caisses de retraite et d'invalidité sont financées par les assurés, les employeurs et l'État.

养恤金和残疾基金由受人、雇主和国家提供。

En Republika Srpska, l'assurance-maladie est centralisée (caisse unique d'assurance-maladie avec des agences dans les municipalités).

塞族共和国的健是由中央政府管制的(统一的健基金，在各市有其分支)。

La Caisse des pensions est un système de prévoyance par capitalisation à cotisations définies.

养恤基金是一种有专项资金和明确规定的福利计划。

La Caisse réaffirme qu'elle n'a pas le pouvoir d'imposer cette méthode aux organisations affiliées.

管理层重基金无法干预成员组织的会计实务，不能强迫他们采用权责发生制。

La recommandation s'adressait au Secrétariat de l'ONU et non à la Caisse.

养恤基金指出，这不在其职责范围内，应由联合国秘书处负责。

Cet arrangement ne fait courir aucun risque (gains ou pertes) à la Caisse elle-même.

由于有了这项安排，节约储金没有风，既没有收益，也不会亏损。

Les prêts octroyés par la Caisse de prévoyance ne sont pas considérés comme un placement.

节约储金贷款不得视为投资资产。

Les allocations familiales sont administrées par la Caisse de sécurité sociale.

家庭福利金由国家社会局管理。

Le Comité mixte a approuvé leur opinion concernant la situation actuarielle de la Caisse.

养恤金联委会核准了他们关于基金精算的情况。

Le gestionnaire de contenu sous-tend les opérations et les activités financières de la Caisse.

内容管理系统是支持基金业务和资助其各项活动的一项核心应用程序。

Le logiciel Lawson offre des fonctions et des services financiers fondamentaux pour la Caisse.

劳森软件系统用于执行基金的核心财务服务和职能。

Les réclamations reçues par la Caisse concernent pour une large part la non-réception de prestations.

在基金收到的投诉中，很大一部分与没有收到付款有关。

Les placements immobiliers de la Caisse nécessitent des analyses juridiques de chaque possibilité de placement.

基金的房地产投资需要对每投资机会进行法律审查。

Le développement des activités de la Caisse doit s'accompagner d'un durcissement de la discipline budgétaire.

随着基金规模的扩大，必须实行更为严格的预算纪律。

Les demandes de ressources ont donc pu être alignées sur les programmes de la Caisse.

因此，根据基金方案内容提出拨付经费请求。

Pour rappel, ce dispositif est composé de caisses obligatoires et facultatives publiques et privées.

现在回顾一下，这一社会机制包括强制性和任择性公共和私人基金。

Ces versements proviennent de la Caisse d'invalidité des travailleurs indépendants.

这适用于分娩前后16周的福利金以及堕胎时4周的福利金。

La plupart des fonctionnaires de la Caisse sont employés dans le secteur des opérations.

基金的大多数工作人员在业务部门工作。

Il s'est toutefois inquiété de la situation de caisse de la mission.

但是，咨询委员会对该特派团的现金状况表示了关切。