Une cafétéria, un restaurant et un bar se trouvent au rez-de-chaussée du bâtiment F.

F楼底层有食堂、餐厅和酒吧。

Il y a une cafétéria tenue par un Palestinien.

只有一个由巴勒斯坦人开的私人咖啡馆。

La cafétéria, située au 8e étage du bâtiment C, est ouverte de midi à 14 h 30.

Buildinh C楼的自助餐厅从中午至下午2:30营业。

La cafétéria est ouverte de 7 h 30 à 10 heures et de 11 h 30 à 14 h 45.

食堂营业为上午730分至10，上午1130分至下午245分。

L'espace café dans la cafétéria est ouvert de 8 heures à 10 heures et de 11 h 30 à 15 h 30.

食堂咖啡区的营业为上午8至10，上午1130分至下午330分。

IS3.77 Le nouveau montant de 24 000 dollars couvrirait le remplacement prévu du matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.

IS3.77 新增经24 000美元用于按计划更换亚太经社会餐厅的厨房备。

IS3.85 Le montant de 6 000 dollars couvrirait l'achat de pièces détachées pour le matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.

IS3.85 编列经6 000美元，用于亚太经社会餐厅厨房备的备件。

Les salles de loisirs peuvent comprendre une cafétéria, un bar, un café Internet, un salon, une bibliothèque et des postes de télévision.

有的俱乐部有咖啡屋、酒吧、网吧、休闲室、图书馆和电视。

Par ailleurs, les travaux prévus au titre du plan-cadre d'équipement pourraient considérablement réduire le montant des recettes du concessionnaire provenant de la cafétéria du Secrétariat.

此外，基本建总计划工作会影响到承包商从秘书处餐厅获得的收入。

Située au rez-de-chaussée de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处大楼南边南附楼一楼。 开放：星期一至星期五上午8至下午830分。

Du jour de l'ouverture de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.

从大会第五十七届会议第一天至12月休会,主食堂星期六开放，为上午9至下午3。

L'annexe sud, où se trouve la cafétéria du personnel, restera en fonctions, l'espace de restauration étant divisé pour créer des espaces séparés pour le personnel et les délégués.

南配楼，包括工作人员食堂将保持运作，工作人员和代表就餐区将作分隔。

En tuant sept personnes et en faisant plus de 80 blessés, cette attaque a transformé une cafétéria cordiale et cosmopolite en une scène de dévastation et de tumulte.

这次攻击炸死7人，炸伤80多人，使一个友好的，多民族的餐馆成为一个混乱和破坏的场所。

Située au 1er étage de l'annexe sud (extrémité sud du bâtiment du Secrétariat), la cafétéria principale est ouverte de 8 heures à 20 h 30 du lundi au vendredi.

主食堂位于秘书处大楼南边南附楼一楼。 开放：星期一至星期五上午8至下午830分。

Du jour de l'ouverture de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, la cafétéria principale sera ouverte le samedi de 9 heures à 15 heures.

从大会第五十五届会议第一天至12月休会为止,主食堂星期六开放为上午9至下午3。

La cafétéria située au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée, est ouverte aux membres des délégations, aux journalistes, etc., et aux fonctionnaires, du lundi au vendredi de 8 h 15 à 16 h 30.

主楼底层的餐厅向代表团成员、记者及官员等各方面开放，星期一至星期五，上午815分至下午430分。

Dans ces conditions, il est possible que l'Organisation doive négocier avec le concessionnaire actuel pour qu'il continue à fournir des services de cafétéria au Secrétariat, à l'immeuble DC1 et à l'UNICEF.

这种情况下，本组织可能不得不与现有饮食服务供应商进行谈判，以继续向秘书处、DC1大楼和儿童基金会餐厅提供餐饮服务。

La baisse résulte de l'effet conjugué des économies réalisées sur les services collectifs de distribution liés aux activités de restauration à New York et la baisse des frais d'entretien de la cafétéria de Bangkok.

减少额纽约业务水电估计所需经减少额和曼谷维修经减少额的总和。

Le programme d'accueil des visiteurs comprend actuellement les visites guidées, des expositions temporaires et des activités commerciales directement liées au programme d'accueil, telles que la librairie, le bureau de poste, les boutiques-cadeaux et la cafétéria.

参观经验目前包括导游、临展览会及与参观经验直接相关的商业活动，包括书店、邮局柜台，礼品中心和咖啡店。

On fournit aux employés tous les outils nécessaires pour effectuer leur travail, ils jouissent de cafétérias subventionnées, de dispensaires, de transports travail domicile gratuits et de formations au travail et autres tâches pour accroître la productivité.

为工人们提供了工作所需的所有工具、有补助的自助餐厅、诊所、免双程交通、职业培训以及其他技能，以提高他们的生产力。