Elle espérait que cet intermède cesserait dès que sa cadette entrerait à l’école.

她期望这种情况能够在她的小女去上学之后停止。

Bonjour à tous, promis, nous allons passer un holiday tous ensemble, en tant que membre de la société secrète des cadets de la royauté.

家好，我保证，我们将作为皇家学员秘密协会的成员，一起度过一个假期。

Un instant, dit Cécile, la sœur cadette.

稍等一会。皮埃尔的小妹妹赛西尔说着。

Ma sœur cadette est médecin, elle habite avec mes parents.

我妹妹是医生，她和我父母住在一起。

Un instant, dit Cécilia, soeur cadette de Pierre.

－稍等刻。皮埃尔的妹妹塞西丽亚说着。

Le cadet aux gardes est-il chez lui ?

“那个见习禁军在家吗？”

Il en résulta que sa fille aînée se nomma Éponine. Quant à la cadette, la pauvre petite faillit se nommer Gulnare ; elle dut à je ne sais quelle heureuse diversion faite par un roman de Ducray-Duminil, de ne s’appeler qu’Azelma.

结果，她的女叫做爱潘妮。至于小女，那可怜的子，几乎叫做菊纳尔，幸而狄克莱－狄弥尼尔的一部小说，倒莫名其妙的救了她，她只叫做阿兹玛。

Jusqu’à nouvel ordre, entendez bien ceci : quand je verrai cette croix, vous serez le fils cadet de mon ami le duc de Chaulnes, qui sans s’en douter est depuis six mois employé dans la diplomatie.

在没有新的命令之前，请您听好：当我看见这枚勋章时，您就是我的朋友肖纳公爵的小子，六个月之前就被雇用在外交界工作，不过自己并不知道。

La cadette, qui était le vrai portrait de son Père pour la douceur et pour l'honnêteté, était avec cela une des plus belles filles qu'on eût su voir.

小女，则像她的爸爸，温柔诚实，是有史以来最美丽的女之一。

L’aînée, Lucie, avait vingt-deux ans déjà, grande, brune, l’air superbe ; tandis que Jeanne, la cadette, âgée de dix-neuf ans à peine, était petite, les cheveux dorés, d’une grâce caressante.

女西已经二十二岁，高高的身材，棕色的头发，面带傲气；而小女约娜刚满十九岁，身条娇小，满头金发，妩媚动人。

Après, on peut la manger avec de la crème, du chocolat et tout ce qu'on veut. Faire des gaufres légères, c'est le cadet des soucis de Jacqueline.

随后您可以将其与奶油，巧克力或任何您想要的东西一起食用。制作出低热量的华夫饼是杰奎琳的心结。

D’abord, il n’y avait pas de danger qu’un patron osât jamais flanquer dehors Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, parce qu’on n’en trouvait plus, des cadets de sa capacité.

再说，绝对可以放心，没有一个老板会赶走“咸嘴”。因为，像他这样老到能干的工人眼下再也找不到了。

Leur soeur cadette, la Belle, est encore plus belle que ses soeurs : ses cheveux bouclés sont roux et sa peau est très blanche.

妹妹美丽比她的两个姐姐还要漂亮：红棕色的卷发，皮肤白皙。

Et peut-être aussi la pluie elle-même va pleuvoir ; le ciel s’en mêle ; la branche cadette est condamnée. Rentrons vite.

“可能雨也要下了，天也加了进来，王朝的旁支完了。快回家吧！”

Il existe un gène particulier, dont seuls les cadets de sang royal sont pourvus.

有一种特殊的基因，只有皇家血统的军校生才有。

Les enfants partirent, l’aîné menant le cadet, et tenant à la main le papier qui devait les guider.

两个子走了，的牵着小的，手里捏着那张引路的纸。

James, c'est le cadet rebelle, il a démarré sa carrière en finançant un label de hip-hop indépendant.

詹姆斯，是叛逆的弟弟，他资助了一个独立嘻哈文化厂牌开始他的生涯。

Ses filles étaient près de la cheminée, assises à terre, l’aînée pansant la main de la cadette.

他的两个女坐在壁炉旁边的地上，姐姐在包扎妹妹的手。

La voix de l’aîné tremblait, et son œil anxieux demandait au cadet ce qu’il allait faire.

做哥哥的嗓子有点打颤，而他的焦急眼光在问弟弟打算怎么办。

En 1883, le fils cadet du couple reprend l'activité, Louis Lefebvre Utile.

1883 年，夫妇二人的小子接手了家族生意，他就是路易.勒费弗尔 - 于蒂勒。