Les époux ont le droit de s'offrir des biens sous forme de cadeaux.

配偶之间有权相互赠与财产。

Nous le savons, les armes sont un cadeau empoisonné de l'Iran.

我们知，武器是伊朗赠送的一个有毒礼物。

Cela serait le meilleur cadeau d'anniversaire qu'elle pourrait s'offrir.

也将是对自己最好的生日礼物。

Des dispositions concernent les cadeaux que font les parents de leur vivant.

法律还规定父母在有生之年可以送给子女礼物。

Nous savons aussi qu'on ne nous en fera pas cadeau.

我们还知，能靠别人施舍给我们。

Les petits cadeaux peuvent être acceptés par le Directeur général et les directeurs généraux adjoints.

执行主任和副主任可以接受小礼物。

Cela a été le plus précieux des cadeaux que nous avons reçus cette année.

是在一年里我们收到的最好的礼物。

La boutique cadeaux de l'ONU a beaucoup souffert de la baisse du nombre de visiteurs.

联合国礼品店直接因总部游客的受到极其利的影响。

Quel meilleur cadeau pouvons-nous offrir aux enfants que l'unité entre nos nations?

我们给予儿童的礼物有哪样能够比得上我们各国之间的团结？

Ce serait un cadeau tellement beau pour l'avenir!

将是给未来的一个礼物。

Il s'agit essentiellement d'une aide matérielle et de cadeaux pour les enfants.

基本上就是给孩子们送些材料和礼物。

Maintenant, on nous présente cela comme si c'était un don ou un cadeau.

现在，被当作施舍或礼物交给我们。

Ils veulent qu'on leur apprenne à pêcher plutôt que de leur faire cadeau de poisson.

他们想学会如何钓鱼，是简单地得到鱼。

C'est l'occasion d'une période joyeuse où les deux familles échangent des cadeaux.

也是新郎和新娘双方家庭互换礼物的欢乐时期。

Ils sont une bénédiction du Créateur, et non un cadeau d'une personne à une autre.

它们是来自造物主的恩赐，是某个人赠送给另一个人的礼物。

Il est le formidable cadeau que l'Afrique a fait à l'humanité.

他堪称是非洲赠予人类的伟大礼物。

En ces occasions les parents et les amis apportent aux futurs mariés ou aux couples des cadeaux.

在以上场合，亲戚朋友为婚姻中的准成员和丈夫妻子送来礼物。

Dernièrement, cette pratique a été modifiée et la présentation de cadeaux aux couples s'accompagne de conseils psychologiques.

最近，些观念有所变化，些场合成为为男子和妇女提供忠告的场合，也为夫妻双方送来礼物。

La forme la plus fréquente de cet esclavage est l'offre d'une jeune fille comme cadeau de mariage.

此种奴役最常见的形式是将女作为结婚礼品赠送。

Dans les mariages coutumiers il existe une tradition d'échange de cadeaux entre les familles et entre les couples.

在习俗婚姻中，双方家庭和配偶之间有互换礼物的传统。