Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

Écoutez, disons simplement que les panneaux sont tous raccordés par des câbles.

这么说吧，太阳板都用线缆连接起来。

Un détail que nous ne devons pas omettre, c’est qu’il était d’une force physique dont n’approchait pas un des habitants du bagne. À la fatigue, pour filer un câble, pour virer un cabestan, Jean Valjean valait quatre hommes.

有一件我们不应当忽略的小事，就是他体质强壮，苦役牢里的人都比不上他。服劳役时，扭铁索，推绞盘，冉阿让抵得上四个人。

« Non pas, Xury, lui répondis-je, il vaut mieux filer par le bout de notre câble avec une bouée, et nous éloigner en mer ; car il ne pourra nous suivre fort loin. »

" 不，" 我说，" 佐立，我们可以把锚索连同浮筒一起放出，把船向海里，野兽游不了太远的，它们不可跟上来。"

Ce câble végétal fut attaché à l’arrière du radeau, et le marin le tint à la main, tandis que Harbert, repoussant le train avec une longue perche, le maintenait dans le courant.

他把这根藤索系木筏的后部，用手控制着另一端，赫伯特用一根长竿把木筏撑开，使它漂浮上。

Sitôt le matériel déposé, nous le déchargions le plus rapidement possible, faisions repartir les câbles, et il fallait aussitôt se préparer à recevoir un nouveau colis.

设备一就绪，我们就以最快的速度卸货，把电缆分类，同时还要给他们加上新包装。

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，不用了，不罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第一条电缆是1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次电报后，它就失灵了。

La mairie du 8e arrondissement a expliqué que la faille venait de la plaque qui donne accès aux câbles d'alimentation de l'éclairage public.

巴黎第八区政府解释说，问题出块 连接公共照明供电电缆的检修井盖上。

Alors, c’est quelque chose que je ne vous souhaite pas du tout, c’est : « péter un câble » .

我完全不希望你们发生这样的事情，这个表达是：péter un câble。

Je me suis permis de rebranché le câble, c'est idiot, il n'était même pas raccordé à la prise murale !

“我把天线装好了，真是的，天线竟然都没插插座上！

Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重机的电缆为我们带来最后一批横梁，我们准备从电缆上取下这横梁。

Dans la nef, neuve et encore propre, la besogne arrêtée attendait : la machine, sous pression, avait de légers sifflements de vapeur ; les cages demeuraient pendues aux câbles immobiles ; les berlines, abandonnées en route, encombraient les dalles de fonte.

新的而且很干净的宽敞大厅里，提升机的蒸汽机发出轻微的咝咝声，罐笼吊纹丝不动的钢缆上，铁板路上堆满拖车，这中止了的工作等人去做。

Pour tenter d'y répondre, nous avons décidé de réaliser cette expérience sociale où Camille, notre actrice, va jouer le rôle de la maman qui " pète un câble" sur son enfant.

为了回答这个问题，我们决定实现这个社会测验Camille， 我们的演员，会演绎一个受不了自己孩子的妈妈的角色。

Bon bah, on a bien compris quoi, c’est une métaphore, comme un appareil qui casse un câble, comme un ordinateur, et puis il ne fonctionne plus.

我们理解了，这里用了隐喻的手法，就像机器、电脑断线后，就无法运行了。

Cette échelle fut confectionnée avec un soin extrême, et ses montants, formés des fibres du « curry-jonc » tressées au moyen d’un moulinet, avaient la solidité d’un gros câble.

软梯做得非常讲究，梯帮是用一种爬藤植物的桑韧纤维做成的，和粗索差不多结实。

Sur ce, le capitaine fit jeter l'ancre d'espérance, de sorte que nous chassâmes sur deux, après avoir filé nos câbles jusqu'au bout.

因此，船长下令放下备用大锚。这样，我们船头下了两个锚，并把锚索放到最长的限度。

D’ailleurs, sur ce plateau si heureusement choisi, le câble n’est jamais immergé à des profondeurs telles qu’il puisse se rompre.

此外，这片选择得很得当的高原上，电缆绝对不会沉入更深的层里，以致拉断。

À la minoterie Dutilleul, la dernière meule s’était arrêtée le deuxième samedi du mois, et la corderie Bleuze pour les câbles de mine se trouvait définitivement tuée par le chômage.

杜迪叶尔面粉厂的最后一盘磨，也本月的第二个周末停止转动了，布勒茨钢缆厂由于停工也终于倒闭。

La durée de ce câble sera infinie sans doute, car on a observé que l’enveloppe de gutta-percha s’améliore par son séjour dans l’eau de mer.

电缆的寿命可是无限期的，因为人们发现，马来树胶皮海中随着泡浸时间增长而变得越来越坚韧。