Je n'y peux rien si la nature, M'a bâti dans la démesure.

上帝将我塑造得过于完美，我也没办法。

Le Doubs coule à quelques centaines de pieds au-dessous de ses fortifications, bâties jadis par les Espagnols, et maintenant ruinées.

城墙下数百步外，有杜河流过。城墙早年为西班牙人所建，如今已残破不堪。

22.C'est dommage que nous n'ayons trouvé aucun point sur lequel bâtit un compromis.

22.很遗憾我们未能找到达成妥协的任何基础。

Une nouvelle taxe sur le foncier bâti devait voir le jour.

本来对建筑物的新税收即将生成。

Ce nid bâti, elle le tapisse avec de fines plumes qu’elle s’arrache du ventre.

作好窝以后，它就从前胸拔下美的羽毛铺在窝的里层。

On est dans une tour médiévale, un donjon bâti au XIe siècle.

我们身处座中世纪塔楼，座建于11世纪的城堡主楼。

Il habitait avec le vieux Fauchelevent la baraque du fond du jardin. Cette bicoque, bâtie en plâtras, qui existait encore en 1845, était composée, comme on sait, de trois chambres, lesquelles étaient toutes nues et n’avaient que les murailles.

他和老割风同住在园底的破房子里。那所破屋用残砖剩瓦搭来的，八四五年还在，我们知道，共三间，光秃秃的，除墙外无所有。

Le palais épiscopal était un vaste et bel hôtel bâti en pierre au commencement du siècle dernier par monseigneur Henri Puget, docteur en théologie de la faculté de Paris, abbé de Simore, lequel était évêque de Digne en 1712.

主教院座广阔壮、建成的大厦，巴黎大学神学博士，西摩尔修院院长，七二年的迪涅主教亨利·彼惹在前世纪初兴建的。

C’était une grande maison carrée, sans style, bâtie au commencement du siècle dernier. Des vastes terres qui en dépendaient d’abord, il ne restait qu’une trentaine d’hectares, clos de murs, d’un facile entretien.

上世纪初建筑的幢毫无特点的方形楼房。原来附属于座楼房的土地异常辽阔，现在只剩下三十公顷左右了，四周围墙环绕，管理十分方便。

Entre cette cour et ce jardin s’élevait, bâtie avec le mauvais goût de l’architecture impériale, l’habitation fashionable et vaste du comte et de la comtesse de Morcerf.

在前庭院和花园之间，有座宫殿式的大建筑物，那就马尔塞夫伯爵夫妇富堂皇的住宅。

C’était un homme de grande taille — plus de six pieds anglais — vigoureusement bâti, l’air grave, peu communicatif, violent parfois, et très-rageur quand on le contrariait.

他身材魁伟，有六英尺多高，体格健壮，神气庄严，不大爱说话，性情很暴躁，容易发脾气。

Il avait démoli de ses propres mains la dernière cage de fer du Mont Saint-Michel, bâtie par Louis XI et utilisée par Louis XV.

他曾亲手拆毁圣米歇尔山上最后的那个铁笼子，那路易十所建立，并曾被路易十五使用过的。

Cacambo était aussi surpris que Candide. Ils approchèrent enfin de la première maison du village ; elle était bâtie comme un palais d’Europe.

加刚菩也和老实人样惊奇。他们走到村中第家人家，建筑仿佛欧洲的宫殿。

Il s’agissait d’un de ces hôtels à façade si plate du faubourg Saint-Germain, bâtis vers le temps de la mort de Voltaire.

圣日耳曼区那批正面如此平淡的府邸之，建于伏尔泰逝世前不久。

Ce bâtiment néo-Renaissance en forme semi-circulaire est bâti tout en brique et en céramique et accueille en son centre une fontaine.

新文艺复兴时期的半圆形建筑完全用砖和陶瓷建成的，正中间有个喷泉。

Gueulemer, bâti de cette façon sculpturale, aurait pu dompter les monstres ; il avait trouvé plus court d’en être un.

海嘴有种塑像似的身体，本可以驱除魔怪，但他觉得不如自己当个魔怪来得更方便些。

Tu es bien bâti de même

你身材真好。

Ah ! nous payons les années prospères ! On a trop bâti d’usines, trop construit de voies ferrées, trop immobilisé de capitaux en vue d’une production formidable.

唉！生意兴隆的年头我们花费太多了，工厂建得太多，铁路修得太多，生产投资也太多了。

Dans la ville, bâtie en escargot sur son plateau, à peine ouverte vers la mer, une torpeur morne régnait.

在座像蜗牛般耸立在高原上几乎不朝向大海的城市，气氛阴郁，死气沉沉。

Ils ont créé de magnifiques communautés et bâti la classe moyenne qui est au cœur de notre réussite.

他们创造了美的社区，建立了中产阶级，中产阶级成功的核心。