Cette mobilisation, ces revendications contre l'austérité budgétaire pour la justice sociale, continuent à mobiliser.

这种动员，以及为社会正义而反对政紧缩的诉求，仍在持续引发关注。

Le devoir de produire pour pouvoir redistribuer, le devoir d'apprendre pour être un citoyen libre, le devoir de changer pour tenir compte de l'urgence de notre dette climatique et budgétaire.

为了再分配而生产的义务，为了成为自由公民而学习的义务，为了能够积极响应我们在气候、在政预算上的负债而改善的义务。

Chez nous, le gouvernement fédéral a bouclé des négociations budgétaires difficiles.

在国内，联邦政府已顺利完成艰难的预算谈判。

Mais compte tenu de l'évolution des menaces, de cette accélération que je viens de décrire, nous aurons à faire de nouveaux choix budgétaires et des investissements supplémentaires qui sont désormais devenus indispensables.

于我刚才描述的，威胁的演变及加速，我们将必须做出新的预算择，并进行现在变得必不可少的额外投资。

La principale cause, eh bien, c'est que le gouvernement veut faire des réductions budgétaires, ce qui, bien sûr, inquiète beaucoup les travailleurs parce que ça impliquerait une baisse des salaires.

主要原因是政府想要进行政预算削减，这自然让很多劳动者感到担忧，因为这可能会导致薪资降低。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

政府开支上升（例如用于帮助处于困境中的业门或失业员），导致政赤字。

À cela s'ajoute le récent shutdown, c'est-à-dire la paralysie budgétaire de l'État fédéral, faute d'accord entre républicains et démocrates sur la dette publique.

此外，近期还发生了政府停摆，即联邦政府因共和党和民主党，在公共债务问题上未能达成协议而陷入预算瘫痪。

Elle va encore avoir un été et une rentrée si difficile et c'est elle qui porte la dette écologique et budgétaire.

还有一个夏天的时间，重振一切都太难了，也会带来生态和预算上的债务。

Dès lors, Cocteau doit travailler seul et au sortir de la guerre, monter ce film devient un travail de Titan entre contraintes budgétaires, difficultés techniques et jalousie professionnelle.

从那以后，谷克多就一个人作，并且在战争结束时，把这个电影变成一个有预算限制的大作，有技术上的困难，以及专业的遮光帘。

C'est la première que nous mettons en place, cette capacité budgétaire commune à ce niveau-là, en la basant sur une capacité d'endettement commun pour des projets nouveaux et en dessinant la perspective de ressources budgétaires propres additionnelles.

这是我们在此级别上，建立的第一个共同贷款体系，它是基于对新计划的共同债务的能力，并规划了增加自身预算资源的前景。

Ensuite la navette spatiale américaine est arrêtée en 2011 comme prévu, pour des raisons techniques mais aussi pour des raisons budgétaires.

然后美国航天飞机按计划于 2011 年停止，出于技术原因，也出于预算原因。

La Grèce en a-t-elle fini avec l’austérité, la rigueur budgétaire ?

希腊是否已经结束了紧缩政策？

Elle y demande pour la France ne tient pas ses engagements budgétaires l'an prochain.

她要求法国明年履行其预算承诺。

Le budget requis pour cette augmentation pourrait être réuni en effectuant des coupes budgétaires massives dans presque tous les domaines non-sécuritaires, y compris l'aide aux pays étrangers et les programmes discrétionnaires domestiques, selon des responsables de la Maison Blanche.

据白宫官员称，这一增长所需的预算可以通过在几乎所有非安全领域大幅削减预算来满足，包括对外国的援助和国内自由裁量权计划。

Celle-ci estime que les précisions apportées par l'Italie n'ont pas répondu à ses préoccupations et que la trajectoire budgétaire n'est conforme ni aux engagements pris par l'Italie ni aux résolutions communes des membres de la zone Euro.

后者认为，意大利提供的细节并未回应其关切，预算轨迹既不符合意大利做出的承诺，也不符合欧元区成员国的联合决议。

Il n'empêche, le scepticisme augmente. Les Allemands craignent une augmentation de la criminalité ou redoutent que les coûts occasionnés par l'accueil de réfugiés conduisent à des coupes budgétaires dans d'autres secteurs.

然而，怀疑论正在增长。德国人担心犯罪率上升，或者担心收容难民的成本会导致其他门的预算削减。

L'influence, ça n'a pas de prix, surtout face à un pays en difficulté budgétaire où on vient de voler les joyaux de la couronne.

影响力是无价的，尤其是在一个政困难、王室珠宝刚遭盗窃的国家面前。

Le mur budgétaire a été évité de justesse aux Etats Unis et la bourse de New York commence l'année 2013 à la hausse.

美国惊险避免了“政悬崖”，纽约股市在2013年开局上涨。

La maison blanche le sait, et ces annonces budgétaires ont peu de chance de se concrétiser dans les deux années qui viennent.

白宫知道这一点，而这些预算声明在未来两年内几乎不可能实现。

Pour la première fois depuis quinze ans, le pays prévoit un déficit budgétaire de plus 12 milliards de dollars en 2016.

该国十五年来首次预测2016年的预算赤字将超过120亿美元。