Depuis plusieurs générations, les minorités autochtones y pratiquent la culture sur brûlis.

土著人少数一直居住在这片土地上，世世代代靠原始种植为生。

L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc.).

论坛建议各国、联合国各机关、机构和基金、其他多边机构和金融机构及其他捐助国提供技术和财助，保护和促进土著人民自然资源管理、无害环境技术、生物多样性和文化多样性以及低碳传统谋生方式（畜牧业、轮作或者临时性耕种；打猎、收集野生生物和诱捕；海洋和沿海谋生方式、高山农业等）。

Pourtant, le monde perd sa diversité biologique de manière irréversible et à un rythme alarmant du fait de la pratique à large échelle du défrichage et du brûlis, de la surexploitation des cultures, de l'utilisation sans discernement des pesticides et d'autres produits chimiques toxiques persistants, de l'assèchement et du remblayage des marais, de la perte des récifs coralliens et des mangroves, de pratiques nocives en matière de pêche, du changement climatique, de la pollution de l'eau ainsi que de l'utilisation des terres vierges à des fins agricoles et d'urbanisation.

尽管如此，世界生物多样性仍以令人吃惊速度不可逆转地消失，原因在于大规模清除和焚烧森林；过度伐木；滥用杀虫剂和其他持久性有毒化学品；湿地排水和填地；珊瑚礁和红树林消失；破坏性捕鱼方式；候变化；水污染以及野地转化为农业和城市用地。

Ce programme, qui est le fruit d'un effort de collaboration entre l'Union mondiale pour la nature (UICN), le Fonds mondial pour la nature (WWF), le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Observatoire mondial des incendies, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), a pour objet d'identifier les parties concernées, de répertorier les pratiques de cultures sur brûlis et d'étudier la manière dont les pays peuvent s'employer à améliorer leurs méthodes de lutte contre les incendies.

该是世界自然保护联盟、世界野生动物基金、林业中心、全球火灾监测中心、联合国粮食及农业组织（粮农组织）和环境规划署之间作一合作努力，确认了利害攸关者、它们用火情形和做法、以及它们可以改善火灾管理策途径。

Au cours de réunions de coordination avec l'Union européenne, l'Agence allemande de coopération technique, l'Agence australienne pour le développement international, l'Agence suédoise de coopération internationale pour le développement, l'Organisme danois de développement international et différentes organisations non gouvernementales, on a abordé des questions intéressant les activités de substitution et la politique gouvernementale dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la stabilisation de l'agriculture itinérante sur brûlis et de l'élimination de la culture du pavot à opium.

与欧洲联盟、德国技术合作署、澳大利亚国际开发署、丹麦国际开发署、瑞典国际开发合作署和好几个非府组织所实施协调会议处理与替代发展和府下述策有关问题：减贫；稳定刀耕火种耕作；以及根除罂粟种植。

Les facteurs humains sont en particulier les suivants: accroissement de la population; développement socioéconomique et industriel, urbanisation et changements d'affectation des terres, y compris l'expansion de l'agriculture et les pratiques agricoles intenables à terme comme les cultures sur brûlis; mise en valeur de terrains escarpés; déboisement ou surexploitation des ressources forestières; surpâturage; surconsommation ou mauvaise utilisation des ressources en eau; irrigation ayant pour effet de lessiver la couche arable; utilisation excessive de produits chimiques; et guerres.

人口增长、社会经济和工业发展、城市化和用土变化、包括农业扩张和非可持续性在内农业做法，如刀耕火种、开发陡坡地形、砍伐森林或森林资源使用过度、超密度放牧、水资源使用过度或不当、灌溉造成地表土流失、化学品使用过度及战争。

Il convient également de faire en sorte que ces groupes viennent compléter les mécanismes de protection sociale dont la plupart des villages disposent depuis toujours pour leurs indigents; c) pour ce qui est du respect de l'environnement, il convient, lorsqu'on cherche à réduire l'agriculture sur brûlis, de s'appuyer sur le savoir traditionnel pour aider les villageois à choisir les techniques qui conviennent le mieux tout en créant des emplois de substitution.

另外，需要注意确保这种努力能补充传统上在大部分村庄为最贫穷者设立现有社会保障网络；(c) 关于环境可持续性问题，人类发展倡议试图减少刀耕火种农业方式，这种努力需要有更多专门知识来协助村民选择适当策略，同时开发替代就业机会。

Dans les tropiques tout au moins, les exigences dictées par des méthodes de gestion durable des forêts, adaptées aux réalités sociales et efficaces d'un point de vue sylvicole, peuvent être satisfaites dans certains cas en intégrant notamment les systèmes de culture « sur brûlis », méthode précoloniale d'utilisation des terres ayant, semble-t-il, influé sur la structure actuelle des forêts et la composition de nombreux peuplements forestiers.

最低限度在热带，有时可以通过结合“刀耕火种”等耕作制度（这一殖民时期之前土地使用做法被认为对前许多森林地点结构和组成具有巨大影响）来实施适合社会情况和对造林很有用可持续森林管理做法。

Les activités traditionnelles comme la chasse et l'exploitation de mammifères marins menées de façon qui évite l'extinction des espèces par les populations des zones arctiques, et la culture sur brûlis itinérante pratiquée par les populations forestières en Asie, en Amérique latine et dans le Pacifique, sont importantes pour la subsistance et le bien-être des communautés et se sont révélées socialement et écologiquement viables.

传统活动，如北极人对海洋哺乳动物可持续狩猎和捕获以及居住在亚洲、拉丁美洲和太平洋地区森林中民族割除和烧除式轮作农业，对于有关社区生计和福祉关系重大，而且从历史上说，在社会和生态方面都是可持续。

Cela inclut l'obligation de promouvoir les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales en ce qui concerne les sources de cette substance, en particulier l'incinération des déchets solides, l'incinération des déchets dangereux, la production de magnésium, les usines de traitement du bois, le brûlage de déchets en baril, les cheminées à foyer ouvert et la pratique de la culture sur brûlis.

这将赋予一义务，即针对以下五氯苯来源，促进实施最佳可行技术和最佳环境实践：市固体废物焚化、危险废物焚化、镁生产、木材加工工场、桶内焚烧、露天焚烧场以及以农业为森林燃烧。

Selon les rapports, des résultats positifs ont été obtenus dans le cadre des initiatives de remise en état des terres dégradées dans le contexte du reboisement, de la productivité agricole, de l'agriculture et de l'élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d'énergie renouvelables de remplacement ou de l'interdiction de l'agriculture sur brûlis.

据报告说，恢复退化土地举措产生了积极结果，表现在与再造林、农业生产率、农耕和畜牧业结合、降水采集、替代性可再生能源或禁绝刀耕火种等方面。

Selon les informations disponibles, les initiatives de remise en état des terres dégradées à la faveur du reboisement, de la productivité agricole, de l'agriculture et de l'élevage intégrés, de la récupération des eaux de pluie, des sources d'énergie renouvelables de remplacement ou de l'interdiction de l'agriculture sur brûlis ont produit des résultats positifs.

据报告说，恢复退化土地举措产生了积极结果，表现在与再造林、农业生产率、农耕和畜牧业结合、降水采集、替代性可再生能源或禁绝刀耕火种等方面。

La fourniture d'un emploi permanent aux personnes qui pratiquent l'agriculture itinérante sur brûlis et la culture de l'opium reste une tâche énorme à laquelle il faut s'atteler en mettant en œuvre des projets de développement rural intégrés visant à garantir des moyens de subsistance durables et de meilleures possibilités pour la population.

为从事轮种和鸦片种植人提供永久性就业，仍然是十分艰巨任务，需要从为人民创造可持续生计和找出更好替代办法出发，通过统筹性农村发展加以解决。

Les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés, La combustion incontrôlée se produisant, par exemple, lors du brûlage de déchets dans un baril ou de l'utilisation d'une cheminée à foyer ouvert, Les incendies accidentels, La pratique de la culture sur brûlis.

作为溶剂、农药和木材防腐剂等产品中一种杂质， 难以控制燃烧过程，诸如桶内焚烧和露天焚烧场， 意外火灾，以及 以农业为森林焚烧。

Parmi les sources diffuses, les plus pertinentes sont, d'une part, les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois qui en contiennent sous forme d'impuretés et, d'autre part, le brûlage de déchets en baril, les cheminées à foyer ouvert, les incendies accidentels, et les brûlis.

最主要扩散源是溶剂、农药、木材防腐剂等产品中杂质，以及桶内焚烧、露天焚烧场、意外火灾以及以农业为森林燃烧。

Les cultures illicites et la production illicite de drogues continuent d'avoir de nombreux effets négatifs sur l'environnement: déforestation due aux cultures sur coupe et brûlis, usage abusif d'herbicides et de pesticides, surexploitation des ressources forestières et déversement des déchets (précurseurs chimiques) dans les rivières, par exemple.

由于使用刀耕火种种植方法清理森林、滥用除草剂和杀虫剂、对森林资源过度利用并将废弃物（前体化学品）倒入河流等活动，非法药用作物种植和毒品生产对环境继续造成不利后果。

Ce projet avait contribué à mettre un terme à l'abattage industriel d'arbres, à éviter la culture sur brûlis, à obtenir d'importants avantages sur les plans du climat et de la biodiversité et pour les communautés locales, et à faire face à la question des fuites.

该有助于制止工业采伐木材，避免刀耕火种农业，给候、生物多样性和社区带来很大好处，并处理渗漏问题。

Dans la région des monts de Chittagong, le débat communautaire a porté principalement sur le système traditionnel de la culture sur brûlis et sur les incidences du changement climatique sur les rendements, la diversification des cultures et les jachères.

在吉大港山区召开社区对话关注是轮垦种植这一传统方法，以及候变化对密植、作物多样性以及休耕管理造成影响。

L'expression péjorative « coupe et brûlis » a été appliquée de façon inconsidérée pour entraver divers systèmes de culture itinérante pratiquée par les populations autochtones dans des zones montagneuses et boisées en en donnant une image de destruction écologique.

“刀耕火种式农业”这一时行用语已被千篇一律地用来诋毁森林地区和山区土著人各种轮作农业制度，原因是它让人们想起了对环境破坏。

Le Comité a également noté la mention faite dans le rapport du Gouvernement de l'encouragement à un type d'agriculture itinérante sur brûlis (jhum), moins dommageable à l'environnement, ainsi que l'indique le Gouvernement, que d'autres méthodes apparentées.

委员会还注意到孟加拉国府报告中关于鼓励发展一种轮垦/游垦或称烧垦（jhum）农业说法，府指出轮垦比其他jhum方法对环境造成破坏较小。