Pas un arbre, si ce n’est quelques bouquets de bouleaux nains semblables à des broussailles.

除了一些矮得象灌木的桦以外，一棵也没有。

Un rouge-gorge chuchotait dans la broussaille d’à côté.

一只知更鸟在旁边的丛里低声啼唱。

Son chapeau était jeté à quelques pas dans les broussailles.

他的帽子落在几步外的乱草中。

Il se jeta résolûment dans la mêlée des broussailles.

他果断地钻进了缠手绊脚的荆棘丛。

La redoute avait été savamment refaite en muraille au dedans et en broussaille au dehors.

这棱堡的外表是乱七八糟的，可是朝里的这一面却很巧妙地变成了一堵墙。

Ils revinrent bientôt avec leur charge de broussailles.

他们很快就捡了许多回来。

Les branches s’écartaient un peu au bas de la broussaille.

靠近地面的。

Mais on chercha vainement du bois ou des broussailles sèches. Sable et pierres, il n’y avait pas autre chose.

但是这里遍地都是沙石，找不到任何或干枯的荆棘。

L’agile Thaouka bondissait au-dessus des broussailles, et aidait son maître à frayer un passage aux chevaux qui le suivaient.

塔卡夫打着丛莽就把这种蛇惊走了。那匹矫健的桃迦马也在荆棘梢头腾跃着，协助主人为后来的马匹开路。

Il ne se détournait pas. Elle courut après lui, et, se penchant au bord de l’eau entre des broussailles .

他没有转过头来。她又追上去，弯腰站在水边的乱草丛中。

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

在芬芳的荆棘丛中，在山冈上，在大海岸边，在自由的国度里，在有分量的温柔之乡。

On croit voir une affreuse broussaille vivante et hérissée qui tressaille, se meut, s’agite, redemande l’ombre, menace et regarde.

人们仿佛见到一片活生生的长满了刺的怪可怕的荆棘在抽搐、匍匐、跳动，钻向黑处，瞪眼唬人。

Elle rentra dans la broussaille, fureta hardiment dans les coins, alla jusqu’à la grille, et ne trouva rien.

她又回到丛里，壮起胆子，到那些拐角里去找，一直找到铁栏门，什么也不曾找着。

Tiens l’enfant, prends-le que je retire son lit des broussailles ; je ne veux pas que tu te piques les mains.

“接住孩子，抱好了，让我把他的床从荆棘丛里拉出来；我不想让你戳痛手。”

Elle sortit de « la broussaille » ; il lui restait à traverser une petite pelouse verte pour regagner le perron.

她从那“榛莽地”走出来，还得穿过一小片草坪才能走上台阶。

Un moment après, un gros chien sortit des broussailles, puis un autre, et un autre encore.

过了一会儿，一只大狗从灌木丛中走出来，接着又出来了一只，还有一只。

L'opération consiste à brûler les broussailles entre les deux feux, pour les priver de leur combustible.

该操作是燃烧两火之间的灌木丛，以剥夺其燃料。

Vers trois heures, le chien disparut dans les broussailles, et de sourds grognements indiquèrent bientôt qu’il était aux prises avec quelque animal.

将近三点钟的时候，它钻到灌木丛里不见了，一阵低低的咆哮声说明它在和什么动物揪打。

Top, plus spécialement chargé de la faune, courait à travers les herbes et les broussailles, faisant lever indistinctement toute espèce de gibier.

托普专门搜寻兽类，它在草木之间穿进穿出，把各种动物全赶出来了。

Bien qu’entouré d’épaisses broussailles, ce lac était accessible par un endroit où les cerfs avaient pratiqué une large ouverture.

尽管周围长满了茂密的灌木丛，这个湖还是可以通过鹿经常出入的一个开阔地带到达。