Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.
父母
他们心中的形象破坏了，他们家庭内的参照点模糊了。
Le Président Pervez Musharraf a proposé la reprise du dialogue avec l'Inde pour régler la question du Cachemire, conformément aux souhaits du peuple cachemiri, afin d'ouvrir la voie à la normalisation entre deux voisins brouillés.
佩尔韦兹·穆沙拉夫
议与印度恢复对话，以根据克什米尔人民的愿望解决克什米尔问题，以便为两个疏远的邻国
间的正常关系铺平道路。
Bien que la division traditionnelle de la terre en différents foyers nationaux existe depuis de nombreuses années, les nombreux intermariages et les liens socioéconomiques étroits ont brouillé la délimitation géographique aussi bien des tribus que de leurs foyers.
虽然这种将土地划分为不同部落家园的做法已实行许多年，但部落间的大量通婚和社会经济联系已使部落和家园的明确界限变得越来越模糊和粗糙。
L'externalisation d'un certain nombre de fonctions essentielles qui étaient traditionnellement confiées aux armées ou aux forces de police nationales, aussi appelée privatisation descendante, a brouillé la frontière entre les services publics de l'État et le secteur commercial privé, créant une «zone grise» dangereuse.
传上由国家军队或警察部队履行的一些基本职能的
包，俗称自上而下的私人化，模糊了国家和私营部门所提供公共服务的界线，从而造成了一个危险的“灰色区域”。
S'il est vrai que ces dispositions, à caractère provisoire, ont brouillé les fonctions et la structure hiérarchique de la police et de l'armée, les autorités nationales n'en ont pas moins reconnu le caractère temporaire et la nécessité de rétablir les mécanismes réguliers une fois l'état de siège levé.
尽管这些安排可能暂时模糊了警察和军队间的职能界限和报告链，国家当局认识到这些安排的临时性以及取消戒严状态后恢复正常安排的必要性。
Outre ces pratiques, les dirigeants avaient incité les créanciers à traiter le groupe comme une entité unique, ce qui avait, d'une part, créé chez les créanciers une confusion quant au fait de savoir avec quelle entité ils traitaient et, d'autre part, brouillé les limites juridiques des sociétés du groupe.
除了这些做法，管理层还鼓励债权人将公司集团作为一个单独实体对待，从而债权人当中造成混乱，使其无法确定同哪个实体打交道，因
模糊了集团各公司间的法律界线。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ce qu’il me fallait pour supporter moins tristement l’absence volontaire, c’était sentir mon cœur débarrassé de la terrible incertitude de savoir si nous n’étions pas brouillés pour toujours, si elle n’était pas fiancée, partie, enlevée.
为了承受
故
设计的分离而
至过于痛苦，我的心必须摆脱可怕的疑虑，例如莫非我们从此绝交，莫非她与别人订婚走了，被劫走了。
突然地来找我，是和你的德·莱纳先
些地区，特别是佩里戈尔、萨拉特地区或德龙省的特色菜是什么吗？那就是加了松露的炒蛋。
