Je remue brièvement pour que le sucre se caramélise harmonieusement.

我大下，让糖逐渐地上色。

Donc, vous résumez très brièvement dans la conclusion ce que vous avez dit avant.

所以，你可以在结论部分简要地总结下所说内容。

Personne ne sonne aussi brièvement que toi à New York !

“在纽约，恐怕没有人会像你样，摁对讲机只摁下了！”

Mon avocat est venu vers moi, m'a serré la main et m'a conseillé de répondre brièvement aux questions qu'on me poserait, de ne pas prendre d'initiatives et de me reposer sur lui pour le reste.

我的律师朝我走来，跟我握手，嘱咐我回答问题要简短，不要主动说话，剩下的就由他办了。

Quoique monseigneur Bienvenu n’ait été rien moins qu’un homme politique, c’est peut-être ici le lieu d’indiquer, très brièvement, quelle fut son attitude dans les événements d’alors, en supposant que monseigneur Bienvenu ait jamais songé à avoir une attitude.

卞福汝主教虽然个政治中人，我们或许也还应当在这里极简略地谈谈他对当代的国家大事所抱的态度，假定卞福汝主教也曾想过要采种态度的话。

Et il quitte brièvement, mais, puis il campe back et il aussi saw que, à mesure que l'entreprise grouc, il pourrait utiliser l'entreprise pour faire plus d'impact sur sa communauté.

他曾短暂地离开过公司，但很快又重返岗位。他也逐渐意识到，随着企业不断发展壮大，自己可以借助这家公司，为所在社区带来更大的影响力。

Souvarine, redevenu silencieux, répondait brièvement. Il avait encore travaillé la veille, la cage frottait en effet, les machineurs devaient même doubler la vitesse, pour passer à cet endroit.

沉默不语的苏瓦林，只简单地回答了几句。他昨天还上班去了，罐笼上下确实有磨擦，开机器时必须加大马力，才能让罐笼从那儿过去。

Je te l'ai montrée brièvement tout à l'heure. Celle-ci, je te l'ai montrée, mais je ne t'ai pas dit de quoi il s'agissait.

刚才我给你展示过的。我把这个给你看过的，但我没有告诉你它么。

Qu'est-ce qu'une routine ? Ça veut dire quoi ? Je vais le dire très brièvement avant de te donner vraiment la clé.

常么？它么意思？在告诉你们关键信息之前，我先简要讲讲常么。

Maintenant, je voudrais profiter du trajet pour vous présenter brièvement les sites que nous allons visiter durant les trois jours.

现在我想利用路上这段时间，来向各位简单介绍下这3天要参观的主要场所。

Bien, je vais vous poser une série de questions et je vous demande de répondre brièvement.

我会向你提系列问题，你要简短的回答我。

Le soleil se levait derrière elle, et quand elle se retournait brièvement pour contempler la traîne de poussière soulevée par ses roues, elle se sentait vivre.

太阳在她的身后升起，偶尔回头，苏珊就会看到车轮带起的阵尘埃，感觉自己还活着。

La sixième est donc elle de midi. C'est au milieu du jour que l'on mange et que l'on dort brièvement.

第六个小时就正中午。我们在中午时分吃饭，睡小会儿。

Brièvement ouverte, la frontière est de nouveau fermée.

短暂开放后，边界再次关闭。

Votre avis à tous les 2 là dessus, en commençant par Pierre, et puis Julien, peut-être que ça sera plus la relation entre la diaspora et certaines personnalités iraniennes avec les autorités américaines et israéliennes que tu pourrais brièvement aussi aborder.

你们对此怎么看，先从皮埃尔开始，然后朱利安。也许你还可以简要谈谈伊朗侨民与某些伊朗人物同美国和以色列当局之间的关系。

Et j'ai déjà fait un épisode complet sur Simon Bolivar, que je vous mets en description, mais je vais vous résumer brièvement le truc !

我之前已经制作过整集关于西蒙·玻利瓦尔的内容，我会把链接放在描述中，但这里我先简要地跟你们介绍下！

Alors, quels sont brièvement, justement, les lieux liés à l'Ancien Testament qui sont encore visibles en Terre sainte ?

那么，简要而言，圣地仍可见的与旧约相关的地点有哪些？

En 2012 il a brièvement été l'émissaire de l'ONU et de la Ligue arabe pour la Syrie.

2012年，他曾短暂担任联合国和阿拉伯联盟的叙利亚问题特使。

Ou alors très brièvement et c'était catastrophique.

Il me faut donc raconter brièvement l'histoire de ma vie.