Les fragments brisés du miroir, désormais amputés de toute intelligence, continuaient à se distordre.

那些已失去了智能的碎块，继续变形。

La plupart des disques sont gondolés ou brisés.

数唱片都弯折了, 或是裂了。

Mais, visiblement, quelque chose avait été brisé.

但是很明显，有东西被破坏了。

Paris, Paris outragé, Paris brisé, Paris martyrisé mais Paris libéré !

巴黎，愤怒的巴黎，破碎的巴黎，受苦难的巴黎但是解放的巴黎！

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好吃完，家乏得不成样子，都去休息了。

Et c'est quoi la villa des cœurs brisés ?

什么是破碎的心的别墅？

OK, ils sont brisés, mais on les a.

好吧，们是坏了，但我们已经修建了们。

J’ai brisé mon épée pendant le combat avec messire Pellinore.

我在和帕里诺的战斗中敲碎了我的剑。

Sir Francis Cromarty ne se plaignit pas de cette halte. Il était brisé.

这样小憩，柯罗马蒂先生并不反对，因为他自己也已经给颠垮了。

Il s’y assit, n’ayant plus de force, brisé par cette commotion.

他在那儿坐下，没有一点力气，被声音震垮了。

Quand Gervaise s’éveilla, vers cinq heures, raidie, les reins brisés, elle éclata en sanglots.

热尔维丝一觉醒，已近清晨五点钟了，她感到身体僵直，腰酸背痛，不由又嚎啕哭。

Très-bien, répondis-je ; je suis encore brisé, mais cela ne sera rien.

“好极了，”我回答；“我还有点儿不太舒服，不过不要紧的。”

Nous sommes brisés de fatigue. Hans comme à l’ordinaire.

我们除了汉恩斯以外，都被疲乏征服了。

Je me réveillai à cinq heures, brisé de fatigue et d’émotion.

清晨五点，我醒了过，真是又疲乏又激动。

Presque 150 ans d'escarmouches, de serments brisés et d'assassinats !

近 150 年，发生了许小规模冲突、许誓言被打破，发生一系列暗杀！

Ici aussi, le relief de marbre représentant Mithra égorgeant le taureau est brisé et brûlé.

在这里，描绘密特拉屠杀公牛的理石浮雕也被打破并烧毁。

C'est une sorte de beignet dans lequel je vais mettre de l'agneau brisé.

这是一种夹有手撕羊肉的煎饼。

Je vais faire des huîtres farchies et des ormeaux brisés.

我还要做酿牡蛎和碎鲍鱼。

Harbert demeurait comme brisé, ayant la tête lourde et facile aux étourdissements.

赫伯特完全陷入了虚脱状态，头昏眼花，似乎随时都会晕倒。

En voilà assez ! dit enfin Maheu, brisé de colère et de fatigue.

“就这样吧！”最后马赫，他又累又气，一点劲也没有了。