Alors aujourd'hui je vais vous montrer comment faire des brick au bœuf !

今天我要教你们制作牛肉方砖！

Nous avons toutes les ferrures, tout le gréement du brick à notre disposition !

我们全部铁器都有，双桅船上的整套索具都可以拿来随便使用。”

Mais les avaries du brick ? demanda lady Helena.

“船损坏得怎样？”海伦夫人问。

. Première recette : des verrines en feuilles de brick à la fondue de poireaux et pétoncles.

薄皮香葱扇贝盅。

On ne voyait plus rien du brick, pas même sa mâture.

双桅船整个没有了，连它的桅杆也看不见。

On attendit. Quelques craquements eurent lieu ; ils étaient produits, sinon par un soulèvement, au moins par un tressaillement de la carène. John conçut le bon espoir pour la marée suivante, mais en somme le brick ne bougea pas.

船下嘎啦嘎啦地响了几声，这船底颤抖的声音，船身却一点没有移动。

Elle découpe ensuite les feuilles de brick en petits carrés et les dispose dans les verrines.

然后她把饼皮切成方块，把它放在小盅里。

Le canot du brick ! dit Glenarvan.

“不就双桅船上的小划子吗？”爵士问。

Mais, comme le canal en cet endroit ne mesurait pas plus de vingt pieds de profondeur, il était certain que les flancs du brick immergé reparaîtraient à marée basse.

可这一带的海峡不过二十英尺深，可以肯定，在水浅的时候，沉船的船再露出水面来的。

Les trois jours qui suivirent, 19, 20 et 21 octobre, furent employés à sauver tout ce qui pouvait avoir une valeur ou une utilité quelconque, soit dans la cargaison, soit dans le gréement du brick.

接着，10月19、20、21日，一连三天，他们都在忙着整理东西。不管货物也好，索具也好，每一样值钱的或有用的东西都保留下来了。

Votre Honneur oublie notre situation ! Que ferions-nous sur ce brick, si le Duncan lui donnait la chasse ! Nous ne pourrions pas même fuir !

“阁下忘记了我们现在的处境了！如果邓肯号来追捕我们，我们怎么办呢？连逃都无法逃呀！”

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在一边，这由于它的桅杆全折断了，经过剧烈的震动，压仓的底货改变了位置，使全船失去重心的缘故；它的龙骨整个都能看见。

Et alors il fut pris de cette irrésistible envie de faire sauter le brick, et avec lui tous ceux qu’il portait. Ayrton périrait dans l’explosion, mais il ferait son devoir.

想到这里，他不由得毛发悚然。于，他产生了一个一不做二不休的意图，诀定炸毁这只船和全船的人。即使他自己也要在爆炸的时候牺牲，他总算尽到自己的责任了。

Mais pourquoi ce pavillon arboré à la corne du brick ?

船顶上为什么要挂起那面旗呢？

Il ne restait donc plus à Ayrton qu’à revenir rendre compte à ses compagnons de la mission dont il s’était chargé, et il se prépara à regagner l’avant du brick, afin de se glisser jusqu’à la mer.

艾尔通已经完成任务，只等回去把任务的完成情况告诉伙伴们了，他准备摸索到船头，然后下水。

Quant aux hommes couchés sur le pont, ils devaient être au nombre de dix environ, mais il était supposable que d’autres, plus nombreux, dormaient à l’intérieur du brick.

甲板上大约躺着十个人，一定有很多人睡在下面。

Mais la résistance, et en dernier lieu la victoire, étaient-elles possibles ? Cela dépendait de l’armement du brick et du nombre d’hommes qui le montaient.

抵抗和取得最后胜利不可能呢？这就要看船上的装备和人数了。

Savez-vous bien que le brick est à un mille un quart de la côte ? dit Harbert.

“那只船离岸有一又四分之一英里，你知道吗？”赫伯特说。

Aussitôt, tous se réfugièrent aux Cheminées. Là, Ayrton raconta ce qui s’était passé et ne cacha point ce projet de faire sauter le brick qu’il avait tenté de mettre à exécution.

他们立刻躲到“石窟”里去。在那里，艾尔通把全部经过都说了一遍，说到他打算毁灭这只船的计划。

Quelles durent être les émotions de Pencroff, abrité sous une roche de l’îlot, celles de Cyrus Smith, du reporter, d’Harbert, de Nab, blottis dans les Cheminées, quand ils entendirent ces détonations éclater à bord du brick.

船上的枪声响了，躲在小岛岩石下的潘克洛夫怎样想呢？蹲在“石窟”里的史密斯、通讯记者、赫伯特和纳布又怎样想呢？