Pourriez-vous vous présenter ? Pourriez-vous parler un peu de vous ? Vous présenter brièvement ?

您能做一下毛遂自荐么？您可以和说一下您的私人情况么？本身做一下归纳综合地？

Permettez-moi de vous présenter brièvement nos produits.

请允许向你简单一下的产品。

Ce sont là, très brièvement, certains points que ma délégation considère qu'il importe de soulever.

简而言之，这些想法是国代表团认为必须提出的部分想法。

Elle présentera également brièvement les autres membres du groupe de discussion.

她还将简要组其它成。

Qu'il me soit permis de commenter brièvement la déclaration du représentant d'Israël.

请允许刚才听到的以色列代表的发言作简短评论。

Je voudrais également rappeler brièvement la nature transfrontalière et mondiale de nombreux phénomènes d'aujourd'hui.

也请允许简单回顾当代许多现象的跨界和全球性质。

Je voudrais revenir brièvement sur quelques aspects de la question avant de conclure.

要在结束发言之前简略谈谈几个方面。

Il est donc raisonnable de faire brièvement référence à la plus récente de ces résolutions.

Nikulyski先生（前南斯拉夫的马其顿共和国）在表决前投票做解释性发言。

Je voudrais communiquer brièvement à l'Assemblée des informations sur la situation dans mon pays.

请允许向本机构简单国的发展情况。

Je voudrais brièvement évoquer un aspect du suivi de nos travaux.

下面让简略地谈一谈工作的后续事宜。

Je voudrais aborder brièvement le thème des relations bilatérales avec l'Afghanistan.

愿简略地谈谈与阿富汗的双边关系。

Je souhaiterais maintenant passer brièvement en revue certains des Objectifs du Millénaire pour le développement.

现在简略地回顾部分千年发展目标。

Les méthodes et instruments nouveaux sont de même brièvement présentés.

网站简要了新方法和新工具。

Enfin, je voudrais brièvement revenir sur la séance d'aujourd'hui.

最后，请允许简要谈谈今天的会议。

Je voudrais à présent parler brièvement de la réforme du Conseil de sécurité.

现在让简单谈谈安全理事会改革。

En outre, le représentant du GIEC a brièvement exposé les principales conclusions du rapport spécial.

此外，气专委代表还特别报告的主要结论作了简。

Je voudrais souligner brièvement les principales idées et recommandations qui ressortent du rapport.

要简略地强调报告中所突出的主要信息和建议。

Mais, pour être sûr, suspendons brièvement la séance, ne serait-ce que pour trois minutes.

但为了稳靠一点，让短暂休会——也许只花3分钟。

Je souhaiterais également présenter brièvement les éléments du premier programme de travail du Comité.

还要简略地委会第一个工作方案的内容。

Chers collègues, très brièvement je prends la parole pour évoquer les nouveaux sujets.

在发言中将十分简要地谈一些新的问题。