Pardon, " Ich bin Franzose" , bredouille Jean-Luc.

“不好意思，巴拉巴拉”，Jean-Luc结巴地说道。

Il plonge. Malheureusement, il rentre bredouille.

他潜入水中。不幸的是，他空手而归。

Gilgamesh rentre finalement chez lui, bredouille.

吉尔伽美什终于空手而归。

Ne t'en fais pas, même si on revient bredouille, je suis certain que l'on va passer une journée merveilleuse!

不要担心，即使我们空手而归，我们肯定会度过美妙的一天的！

Depuis 1999, les Français ne sont jamais repartis bredouilles du Tour.

自 1999 年以来，法国人从未空手而归。

" Ca vaut de l'argent." -Pardon, " Ich bin Franzose" , bredouille Jean-Luc.

“这钱是值得的。” -对不，“Ich bin Franzose”，让-卢克结结巴巴。

Après un petit tour rapide, le couple d'enseignants repart bredouille.

快速参观后， 两位老师空手而归。

Les chasseurs sont donc repartis bredouilles.

- 猎人因此空手而归。

Les Championnats du monde se terminent ce soir et, sauf miracle, les Bleus en repartiront bredouilles.

世锦赛今晚结束，除非出现奇迹， 蓝军将空手而归。

Le week-end dernier, des voleurs s'en prenaient ainsi à une boulangerie à Saint-Loubès, en Gironde, mais repartaient bredouilles.

上周末， 窃贼袭击了吉伦特省圣卢贝斯的一家面包店，但空手而归。

C'était le seul romancier finaliste de tous les grands prix d'automne avec Frères d'armes, ces confessions d'un tirailleur sénégalais rendu fou par la Grande Guerre, mais il repart bredouille.

他是所有秋季奖赛中唯一一位入围《武装神父》（Frères d'armes）的小说家，这些忏悔是一名塞内加尔枪手被一战逼疯，但他空手而归。

Rentré bredouille du festival de Cannes - où certains le donnaient favori - Sorrentino réuni une pléiade d'acteurs exceptionnels (Michael Caine, Harvey Keitel, Rachel Weisz ou Jane Fonda).

ZK：从戛纳电影节空手而归 - 有些人给了他最喜欢的 - 索伦蒂诺汇集了许多杰出的演员（迈克尔·凯恩，哈维·凯特尔，瑞秋·韦斯或简·方达）。

La nuit s'annonçait longue. Philip rentra bredouille, la voix nouée, pour retrouver sa femme assise à la table de la cuisine. Il prit ses mains dans les siennes en murmurant son désarroi.

整个夜晚都很漫长。菲利普很疲惫地回来了，嗓音都哑了。看到妻子坐在餐桌旁，他握住了妻子的手，告诉她自己有多么恐慌。

En pleine nuit, une demi-douzaine d'hommes déguisés en policiers, armés de bâtons et de marteaux, montent à bord, séquestrent les marins et fouillent le bateau avant de repartir bredouilles au petit matin.

半夜，六名伪装成警察，手持棍棒和锤子的男子登上船，扣押了水手，搜查了船只，然后在清晨空手而归。

En lice pour plusieurs prix, Neyef ne devrait pas rentrer bredouille.

Les 22 films en compétition étaient tous d'un grand niveau, mais les poids lourds - David Fincher, les frères Cohen ou Quentin Tarantino - sont repartis bredouille cette année. .Emmanuel Lambert