Cent vingt brasses environ ou six cents pieds.

“大约有一百十寻，也就是百米的光景。”

Vous en passerez à plus de vingt brasses.

“你们会十寻开外的地方通过的。”

Le coup de mer l’avait arraché du filet de l’aérostat. Il s’enfonça d’abord à quelques brasses de profondeur.

波浪把他从气球网上卷到海里。他起初下沉了几米深。

Quelques centaines de brasses au plus.

至多几百米。

Et, plongeant dans les eaux torrentueuses, il reparut à dix brasses de l’arbre.

“扑通”一声，他钻进洪流里去了，树十米远才露出面来。

Oui, une médaille de bronze avec Hugues Duboscq sur 100 mètres brasse.

- 是的，与休格·杜博斯克一起100米蛙泳项目上获得了一枚铜牌。

Toute cette portion de l’immense baie que les marins appellent « les brasses du Bengale » se montra favorable à la marche du paquebot.

这个被海员称为“双臂环抱的孟加拉”辽阔的海湾里，邮船行一帆风顺。

Très-heureusement, arcs et flèches avaient été déposés dans un couloir des Cheminées, où se trouvaient aussi quelques vingtaines de brasses d’une légère corde d’hibiscus.

好弓箭都“石窟”里，他们还那里找到一些很轻的木槿绳子。

Mon oncle sonde à plusieurs reprises ; il attache un des plus lourds pics à l’extrémité d’une corde qu’il laisse filer de deux cents brasses.

叔父为了测量深，用一千百英尺长的绳子系住了一把沉重的镐放进去。

Je fendais les lames avec une vigueur surhumaine. J’approchais du yacht, et trente brasses m’en séparaient à peine, quand il vira de bord !

我以超人的力量与波涛作斗争。我渐渐接近游船了，哪知道相距不到30米的时候，船偏偏掉过头去了！

Et, du doigt, il montra à huit cents brasses dans le nord une espèce de noyer gigantesque qui s’élevait solitairement du milieu des eaux.

同时用手指着北方700～800米远，孤立的一棵高大的胡桃树。

Cette ligne mesurait environ cinquante brasses, et elle se déroula jusqu’au bout sans heurter le sol.

这根绳子几乎有五十寻长，然而全放下去以后，还碰不到底。

On sait que l’équipage du Bull-Dog, de la Marine Royale, a pêché une astérie par deux mille six cent vingt brasses, soit plus d’une lieue de profondeur.

人们知道，英国皇家海军猛犬号的船员从千六百十英尺，即一海里多的深处，采得一个海星。

Lui est entré dans l'eau doucement et s'est jeté quand il a perdu pied. Il nageait à la brasse et assez mal, de sorte que je l'ai laissé pour rejoindre Marie.

他慢慢走进里，直到站不住了，才钻进去。他游蛙泳，游得相当坏，我只好撇下他去追玛丽。

Au bout de quelques brasses, il savait que la mer, ce soir-là, était tiède, de la tiédeur des mers d'automne qui reprennent à la terre la chaleur emmagasinée pendant de longs mois.

游了一会儿蛙泳之后，他这才明白，今晚的海之所以是温热的，是因为秋天的大海接受了陆地好几个月储存起来的热量。

Heureusement, — heureusement cette fois, — un choc eut lieu. Le radeau s’arrêta. Il venait d’échouer à haute mer, sur un fond de sable à vingt-cinq brasses de la côte.

幸运的是，忽然一撞，木筏停住了，原来搁浅一个只有25英寸的沙滩上。

L’arbre n’était plus qu’à vingt brasses. En quelques instants, il fut atteint par la troupe entière. Heureusement, car, ce refuge manqué, toute chance de salut s’évanouissait, et il fallait périr dans les flots.

树只有20米了。一会儿工夫，大家都扒到了树边。真侥幸啊！因为，要不是有了这个栖身之地，大家就别想得救，非死波心不可！

Le canot s’approcha prudemment à trois brasses de l’animal. Les avirons restèrent suspendus sur leurs dames. Je me levai à demi. Ned Land, le corps un peu rejeté en arrière, brandissait son harpon d’une main exercée.

小艇谨慎地向海马划近了3法寻。桨手就把桨举半空半蹲着，只见尼德·兰的身体稍稍向后仰，一只手熟练地投出鱼叉。

L’embarcation, entraînée dans les remous, disparut. John Mangles et Wilson n’avaient même pas gagné dix brasses sur cette rivière, grossie par les pluies et la fonte de neiges, et qui mesurait alors un mille de largeur.

小船被卷进漩涡，不见了，他们费了九牛虎之力，才爬上海。因为最近一下雨，再加上高山积雪融化，涨更大了，此刻河面有一公里宽，而他们人开河连3米都没有。

Le grelin travaillait fortement, et de demi-heure en demi-heure John en faisait filer une brasse pour le rafraîchir. Sans cette précaution, il eût inévitablement cassé, et le radeau, abandonné à lui-même, aurait été se perdre au large.

缆绳拉得十分吃力，每隔半小时，门格尔叫人放长一英寸，让它松松劲，唯恐绳索拉断，木筏顺海流漂走。所以门格尔十分焦急，无论是缆绳断了，还是锚滑了，都不得了。