De plus, le VGRS permet au système d’appliquer un braquage correctif en cas de dérive, minimisant ainsi la nécessité d’intervention du conducteur.

另外，VGRS可以在不需要驾驶员过多干预情况下对车辆转向偏离进行校正。

Cependant, des actes isolés de braquages et de vols à main armée continuent d'être perpétrés.

但是，零星拦击和持械抢劫行为仍然发生。

On assiste à une recrudescence des braquages de véhicules et autres formes de banditisme routier.

在公路上劫持车辆和其他形式土匪行径有所增加。

Cependant, des actes de banditisme armé et de braquage sont toujours signalés dans les quartiers.

政府因宗戈有持械难民而在全方面有所担心。

Agressions, braquages de voitures, enlèvements et autres actes de violence se multiplieront.

行凶抢劫、劫持车辆、绑架和其他暴力犯罪仍将猖獗。

Les problèmes auxquels la Section de la sécurité se heurte au quotidien sont les suivants : a) des effectifs limités en personnel de sécurité; b) un climat d'insécurité marqué par un conflit diffus entre le Gouvernement soudanais et des factions rebelles; c) le nombre toujours croissant de groupes dissidents des mouvements rebelles; et d) une situation politique et des conditions de sécurité complexes en raison de la mise en accusation du président soudanais en exercice par la Cour pénale internationale et des enlèvements et rapts des membres du personnel humanitaire des ONG, ainsi que les vols et braquages de véhicules.

保科每天面临挑战有：(a) 全工作人员人数有限；(b) 局势不点是苏丹政府和反叛各派冲突散到各地；(c) 反政府运动化出团体越来越多；(d) 国际刑事法院起诉(苏丹)现任总统后政治和全环境复杂，以及绑架非政府组织人道主工作人员案件和汽车劫车和抢劫案等等。

Si, dans la capitale, la situation sécuritaire s'est quelque peu stabilisée en dépit d'actes de braquage et d'autres bavures, elle est encore très précaire à l'intérieur du pays, en particulier dans les régions du nord et du centre, où les coupeurs de routes et les bandes armées, ainsi que les rebelles, continuent de commettre des exactions sur les populations civiles.

虽然首都除持械抢劫及其他恶行外，全局势稍有好转，但在内地省份，别是北部和中部地区，仍然非常动荡，车匪路霸、武装团伙和叛继续对民众实施暴行。

Concernant la navigation maritime, nous sommes très préoccupés par les actes de terrorisme, de piraterie et de vols à main armée commis contre les navires et notons avec satisfaction la diminution sensible du nombre des attaques de pirates et des braquages dans la région asiatique, qui est le fruit des mesures nationales et de l'intensification de la coopération régionale.

在海上航行领域，我们严重关切恐怖主行径、海盗和武装抢劫船舶行为，并高兴地注意到通过加强国家行动和区域合作，亚洲区域海盗袭击和武装劫匪在数量上明显减少。

Le Ministre des affaires étrangères du Libéria a certainement oublié de signaler au Conseil de sécurité que depuis plus d'une décennie, les combattants de différentes factions fuyant les combats arrivaient en territoire ivoirien avec leur dotation en armement et ont largement contribué à l'insécurité qui mine aujourd'hui mon pays, avec les coupeurs de route, les braquages, etc.

利比里亚外长也一定忘记向全理事会指出，十多年来逃离战斗各派系战斗人员是携带其武器装备进入科迪瓦领土，因而在很大程度上助长了有损于我国不全；伏击、抢劫及其它行为是其征。

Pour l'UNICEF, cela se traduisait par : un braquage des projecteurs sur les enfants les plus marginalisés et les familles les plus pauvres; la participation des citoyens à leur propre développement; une répartition égale des résultats positifs obtenus entre les sexes; et la responsabilisation des institutions politiques et des prestataires de services vis-à-vis des groupes qu'ils desservaient.

这意味着儿童基金会重点是最贫穷儿童和家庭；民众参与本身发展；男女平等享结果；以及政府机构和提供服务者应对服务民众负责。

Le Comité s'est déclaré néanmoins gravement préoccupé par la précarité persistante de la situation en matière sécuritaire, marquée notamment par : des exactions et des exécutions sommaires imputables aux forces de l'ordre, la poursuite des braquages, des vols à main armée et des attaques des coupeurs de route.

不过，委员会对全局势持续动荡深表关切，尤其是治部队暴行和即决处决、层出不穷持械抢劫、武装抢劫和车匪路霸攻击事件等。

Elle a établi des rapprochements entre, d'une part, des suspects, des numéros de téléphone, des braquages de banques, des agressions, des détournements, des fraudes au passeport et des adresses et, d'autre part, de nombreux fichiers criminels figurant dans sa base de données qui n'avaient apparemment aucun lien.

国际刑警组织将个别假设、电话号码、银行抢劫、袭击指控、盗用公款、护照欺诈联系在一起，并查阅了数据库中许多似乎与之无关刑事档案。

Outre les conflits militaires graves et persistants qui ont marqué la période à l'examen, ce sont les braquages de véhicules et les actes de banditisme perpétrés de manière aléatoire qui continuent de poser de manière générale le plus gros risque pour le personnel des Nations Unies.

在本报告所述期间虽然发生了严重军事冲突，而且仍在进行，但随机劫车和土匪行为仍对联合国人员构成最大普遍威胁。

Les attaques visant le personnel et les biens des ONG et de la MUAS se sont multipliées, de même que les cas d'enlèvement de membres du personnel de la MUAS, de braquage de véhicules et de banditisme le long des principaux axes d'approvisionnement.

针对非政府组织以及非盟驻苏派团人员和财产袭击更大规模地继续存在，劫持非盟驻苏派团人员、抢劫汽车以及沿主要供应线路土匪行径也有增无减。

Les attaques armées importantes ne sont plus aussi fréquentes, mais on constate une augmentation du nombre d'enlèvements et de braquages de véhicules perpétrés par des groupes armés non gouvernementaux partout au Darfour, surtout contre des véhicules et des agents humanitaires.

重大武装袭击频率下降，但非国家武装团体在整个达尔富尔地区绑架/劫车事件，尤其是针对人道主车辆和人员事件急剧增加。

Des opérations de sécurisation sont fréquemment menées par des forces de défense et de sécurité, mais elles sont souvent accompagnées de dérapages et de bavures. Des cas de braquages, de viols, d'assassinats, de vols à mains armées sont signalés.

防卫和全部队经常采取维护全行动，但是行动中也常常发生越轨行为和失误，报告了拦劫、强奸、谋杀和武装抢劫情况。

Ainsi qu'il l'a affirmé dans son rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant réitère son constat selon lequel, en toile de fond de la polarisation politique, s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.

正如独立专家在他提交给大会报告中所述，他始终相信，政治两极化是导致每天暴力不断，包括持枪抢劫、凶杀、殴打致死和盗窃根源。

Hormis des actes de braquages nocturnes, Bangui semble jouir d'une certaine accalmie grâce aux patrouilles des Forces armées centrafricaines (FACA), appuyées par les éléments de la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale.

中非武装部队在中部非洲经济和货币共同体（中非经共体）多国部队支持下开展巡逻，使班吉除夜间仍有持械抢劫外，似乎已趋平静。

Des enfants on été enlevés dans la rue ou alors qu'ils se rendaient à diverses destinations, et ont été recrutés de force lors de festivals nocturnes dans des temples ou à l'occasion de braquages de maisons.

报告案例包括，儿童在街上或在前往目地路上被抓走，在晚上举行庙会活动中被强征入伍，住家被闯入，儿童被强行带走。

Au plan de la sécurité intérieure, le Comité a noté les efforts du Gouvernement pour faire face au phénomène inquiétant de braquage, notamment dans la ville de Ndjaména et dans les autres centres urbains.

在国内全方面，委员会注意到政府致力于打击令人不持械抢劫现象，别是在恩贾梅纳市和其他城市中心。