Le coin des branchés ! Le bonnet uni en maille doublée, imprimé contrasté devant.

时尚的表现!单色双层针织帽，正前印图。

Remarquez que les neurophysiologistes nous l'avaient déjà dit après avoir branché des électrodes sur le crâne du chien et avoir constaté qu'il avait une phase électrique signant le sommeil paradoxal.

给你们提个醒，神经生理学家已跟我们讲过，把电极的头颅上，可以观察到有一个代表快波睡眠的电期。

La ville est à seulement une dizaine de kilomètres de la mer et les plages ne manquent pas de lieux festifs et « branchés ».

许多迪斯科舞厅众多的音乐酒吧也提供了风格各异的音乐氛围。海滩离城市仅十几公里， 也有不少热闹有趣的去处。

Dans la publicité, le journalisme, la mode, les métiers artistiques et de la culture en général, « être branché » (à la mode) est important.

通常，广告，新闻，时尚，艺术文化领域，穿着时尚很重要。

Si le tube redresseur, des réunions d'information center, côté cheveux, branché, la prolifération de salles, de plus, un redresseur boîte, télécommande, et ainsi de suite.

如整流筒、中心吹风、侧吹风、甬道、扩散室、加长段、整流框、遥控器等。

Et les galeries d'art contemporain qui éclosent dans les quartiers branchés attirent de plus en plus de yuppies.

出现时髦街区的现代艺术画廊吸引了越来越多的雅皮。

Fait est dit, cette agréable personne avec une machine de dernier cri car elle n’a même pas besoin d’être branché sur le courant pour fonctionner, veut bien me le faire pour 5000.

这位蔼的大姐，踩的可是最新出的不用接电的缝纫，她说5000可以搞定。

Le poste n'est pas branché.

收音的插头没插上。

Le gaz n'est pas encore branché.

煤气尚未接通。

Il y a aussi des dangers liés à la vulnérabilité des communautés branchées sur l'Internet.

与互联网连接的社区存弱点，这种弱点也存危险。

Étant très modeste et n'ayant pas les moyens d'actions nécessaires, la représentation de New York entretient néanmoins des rapports étroits avec des institutions de recherche bien ciblées pour participer, et rester branchées conceptuellement au débat relatif aux questions brûlantes des économies et populations du sud que les gouvernements de l'hémisphère nord ont intérêt à ne pas négliger.

纽约代表处规模很小，也缺乏必要的行动手段，但仍与针对性很强的研究构保持密切联系，参加并理念上关注北方半球各国政府无意忽视的、南方经济体居民的棘手问题进行的辩论。

Par exemple, la promotion de technologies photovoltaïques à petite échelle pour des ménages individuels pourrait exiger une série d'incitations adaptées à cette catégorie d'utilisateurs, alors qu'il faudrait des politiques et des incitations différentes pour encourager des systèmes solaires et éoliens branchés sur le réseau, l'accent étant mis sur les sociétés énergétiques et les promoteurs.

例如，推广单个家庭用小规模太阳能光电技术可能需要一套针对这一类型用户的奖励办法，而推广以公用事业发商为重点的联网太阳能系统风能系统则可能需要一套不同的政策奖励办法。

Une mondialisation discriminatoire risque en fait de créer un monde composé, d'une part, d'une minorité extrêmement riche, très « branchée », donc productive et, d'autre part, d'une vaste majorité qui est exclue non seulement de ces avantages mais également de toute possibilité de contribuer au progrès technologique et à la mondialisation.

不公平的全球化有可能形成这样一个世界，这个世界由两部分组成，一方面是高度联系的，从而也是物产丰富、极为富足的少数人，另一方面则是不仅不能从技术进步全球中获益，而且也无法为技术进步全球化作出贡献的绝大多数人。

Pour positives et bénéfiques que furent ces initiatives, Statistique Canada et les responsables politiques étaient conscients de la nécessité d'effectuer des mesures permettant de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme «Un Canada branché» et d'évaluer son impact sur les entreprises et les particuliers.

虽然这些行动是积极有益的，但加拿大统计局决策者都认识到需要确定有关量度，以对加拿大人联网方面的进展加以监测并对工商界个人的影响作出评估。

Après les conflits, si les citoyens ne sont pas branchés sur leur gouvernement, sur les processus de paix qui vont influencer profondément leur avenir, et - ce qui n'est pas moins important - sur eux-mêmes, de nouvelles sources de mécontentement et de conflit vont apparaître.

冲突后的社会中，如果公民没有与其政府联系起来，没有与将深刻影响其未来的平进程联系起来，或同样重要的是，没有彼此联系起来，将会产生怨恨冲突的新根源。

Le Président de la République de Macédoine, Boris Trajkovski, a lancé une initiative intitulée « E-Macédoine pour tous », dans le but d'entreprendre des activités qui permettront au pays de s'intégrer plus étroitement à la société de l'information et à l'économie branchée.

马其顿共国总统鲍里斯·特拉伊科夫斯基发起了称作“所有人的电子马其顿”的倡议，其宗旨是展各种活动，使我国能够更加密切地融入信息社会网络联系的经济。

De fait, la transparence était telle à cette première séance du Conseil que l'on a même entendu le délégué du Royaume-Uni, qui ne s'était pas aperçu que son microphone était branché, jeter : « Ce maudit Président m'a encore doublé ».

事实上，安全理事会的第一次会议上有如此多透明度，以致联合王国代表没有意识到他的麦克风是着的情况下说“这该死的主席又出卖了我”而被人听到。

L'intervenant dicte sa traduction à un microphone branché sur l'ordinateur et envoie le fichier son résultant par le réseau local au groupe de traitement de textes, lequel se charge d'établir la transcription en se servant d'un logiciel d'écoute.

这需要通过麦克风直接对计算口述，建立一个语音文件，通过局域网将文件送给打字员，用另一套数字播打印软件计算上打印成文。

Certes, la société mondiale branchée sur l'Internet croît à un rythme exponentiel, mais 88 % des utilisateurs de l'Internet dans le monde vivent dans des pays industriels et 0,3 % seulement dans les pays les plus pauvres du monde.

的确，全球线社会的规模正以指数速度扩大，但全世界88%的因特网用户生活工业国家，仅有0.3%生活世界上最贫穷的国家。

En Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes, les ménages en installations précaires ont un meilleur accès à l'électricité : environ 76 % et 85 % respectivement sont branchés sur le réseau.

亚太区域以及拉美加勒比区域，非正规住区家庭的通电情况较好，与电网连接的家庭分别占76%85%。