Ailleurs, des blogueurs se sont lancés dans une diatribe anti-Sarkozy après les déclarations du chef de l'Etat fran?ais évoquant un possible boycottage de la cérémonie d'ouverture des JO.

此外，在法国国家首脑表示有可能抵制奥运会开幕式之后，博客中流传起一份反萨尔齐的小册子。

Le jeune écrivain et coureur automobile Han Han s'est exprimé sur son blog contre le boycottage de Carrefour, fustigeant des actes qu'il juge "pathétiques".

抵制家乐福，韩寒认为这是可笑的行为。

Des groupes radicaux, comme l'Armée nationale albanaise, ont également appelé à un boycottage des négociations.

诸如阿尔巴尼亚民族军等激进团体还呼吁抵制谈判。

La suspension des exportations vers les États-Unis, surimposée au boycottage de consommateurs en Europe et à une situation économique généralement catastrophique pour les fabricants et les investisseurs étrangers, aurait provoqué la fermeture d'au moins 62 usines, la plupart dans le secteur du vêtement, dans les municipalités Hlaing Tharyar et Dagon-sud de Yangon, faisant environ 50 000 chômeurs, dans leur grande majorité des femmes dont beaucoup étaient le seul soutien de leur famille.

向美国的出口被终止，加上欧洲消费者的抵制以及制造厂家和外国投资者的经济形势普遍不景气，据称造成至少62家工厂倒闭，大多数是仰光Hlaing Tharyar 镇和 South Dagon镇的服装工厂，这致使50,000人失业，其中大部分是妇女，许多还是家中唯一养家糊口的人。

Pour faire face aux conséquences de l'agression iraquienne contre l'État du Koweït, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 687 (1991), qui incluait des éléments essentiels comme la destruction des armes de destruction massive, le boycottage du régime, la libération des prisonniers koweïtiens et non koweïtiens, la restitution des biens koweïtiens, ainsi que des mesures visant à alléger l'effet des sanctions sur le peuple iraquien.

在审议克威特国的侵略的后果问题时，安全理事会通过第687（1991）号决议，其中包括一些主，例如消灭大规模毁灭性武器、该政权实行抵制、释放被监禁的威特人和非威特人、归还威特财产、以及采取措施减轻制裁克人民的影响。

Le boycottage économique et les attaques militaires sont manifestement une tentative d'isoler et de déstabiliser l'Autorité palestinienne et de permettre au Gouvernement israélien de mettre à exécution son plan illégal, que le Premier Ministre israélien devrait en principe formuler au cours de sa visite à Washington, visant à tracer unilatéralement les frontières en confisquant plus de la moitié du territoire de la Cisjordanie.

经济抵制和军事攻击是企图孤立和破坏巴勒斯坦民族权力机构稳定的表现，是企图为以色列政府实施其非法计划铺路。

Deux textes législatifs relatifs à la composition de la Commission électorale indépendante et au financement des partis politiques au moyen de fonds publics ont été examinés et adoptés par l'Assemblée nationale avant que les incidents de Douékoué, le boycottage du Parlement par les représentants des FPI et le refus des Forces nouvelles de désarmer ne mènent récemment à une impasse.

在最近因杜埃奎事件、特迪瓦人民阵线议员有效抵制议会及新生力量拒不参与解除武装而出现僵局之前，国民议会提出并通过了两项有关独立选举委员会组成和政党的公共供资的立法案文。

Cette méthode particulière, qui consiste à obliger les détenus à se déshabiller complètement et à les fouiller tout nus, a été légèrement assouplie par la direction des autorités pénitentiaires comme suite à la décision de détenus de s'engager dans un mouvement de grève et de boycottage de toutes les comparutions devant les tribunaux ainsi que des examens médicaux.

当被拘留者决定绝食抗议，并拒绝出庭或接受体格检查时，监狱管理当局才把这种剥衣搜查被拘留者的特别方法稍为放宽。

En particulier, des dispositions ont été introduites régissant l'accès rapide de tous les candidats aux médias, le statut des observateurs internationaux des élections, la limitation de la période de dépôt des votes anticipés, et la suppression des poursuites qui étaient engagées contre les personnes qui inciteraient au boycottage des élections, ainsi qu'un certain nombre d'autres changements importants.

它特别作出了下列规定，候选人及早接触媒体，国际选举观察员的地位，限制预选时间，废除求抵制选举的人的起诉，以及若干其他重的修改。

Les autorités de Belgrade ont appelé au boycottage des élections, et cet appel a été suivi dans de nombreuses régions du Kosovo par les responsables serbes locaux, qui ont refusé de mettre les établissements scolaires à disposition pour l'installation de bureaux de vote, ce qui a obligé la MINUK à mettre en place des bureaux itinérants.

贝尔格莱德当局呼吁抵制选举，这在索沃境的许多地区得到当地索沃塞族官员的支持，他们拒绝允许将学校建筑作为投票站，迫使索沃特派团只得提供流动投票中心。

Cet appel à l'action comportait un engagement en faveur du renforcement de la campagne mondiale de boycottage, de désinvestissement et de sanctions, soulignant que cette campagne répondait à un appel lancé par la société civile palestinienne et constituait, selon les termes de cet appel, un effort non violent contre l'occupation, l'apartheid et l'oppression israéliens.

这项行动呼吁中包括保证加强进行抵制、撤回投资和制裁的全球运动，强调发动这次运动是为了响应巴勒斯坦民间社会的号召，用行动呼吁的话来说，是为了反以色列占领、种族隔离和压迫作出的非暴力努力。

La Commission de contrôle chargée de surveiller l'importation, l'exportation et le transit des marchandises stratégiques supervise et fait appliquer, par le biais de la législation du pays, les sanctions, le boycottage et les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l'Union européenne.

管制战略物资进口、出口和过境委员会正在通过爱沙尼亚立法系统监测和实施联合国、欧安组织及欧洲联盟实行的制裁、抵制和禁运。

Ils ont approuvé une motion commune qui exige l'organisation immédiate du référendum au Sahara occidental conformément au plan de règlement de l'ONU comme la seule formule permettant une solution juste et durable, et qui dénonce la stratégie de boycottage du Gouvernement marocain et sa « troisième voie » frauduleuse d'autonomie, c'est-à-dire l'annexion par le Maroc.

他们共同赞成一项动议，呼吁以联合国的解决计划作为唯一的公平和持久的解决办法，立即在西撒哈举行全民投票，并谴责摩洛哥政府的抵制战略及其欺诈性的，即由摩洛哥吞并西撒哈的“第三种自治方式”。

Le boycottage par les Serbes de l'élection du 28 octobre et leur volonté de participer à l'élection des dirigeants de la République de Serbie témoigne du problème grave et toujours en suspens du statut de la province qui, conformément à la résolution 1244 (1999), doit être examiné à une date ultérieure.

塞尔维亚人联合抵制10月28日的选举及他们希望参加塞尔维亚共和国自己领导人的选举，这些表明深刻的、未解决的地位问题，按照第1244（1999）号决议，将来必须解决这一问题。

Le représentant a demandé le boycottage des entreprises et des individus associés à la construction du mur, et l'interdiction des importations de produits provenant des colonies israéliennes, afin d'obliger Israël à prendre en considération les coûts de son occupation continue et de sa violation des résolutions de l'ONU.

他求采取必措施抵制同修建围墙有关的公司和个人，同时禁止进口以色列移民的产品，以便迫使以色列考虑继续占领巴勒斯坦领土和违反联合国决议的代价。

Malheureusement, ces renégats ne sont pas soumis à des pressions suffisantes de la part du Conseil de sécurité, plus particulièrement de certains de ses membres, alors même que ce boycottage a entravé de manière notable et considérable les discussions qui font partie de la feuille de route.

不幸的是，尽管这些抵制很大程度上明显地阻碍了作为路线图一部分的这一讨论，但这些反叛分子仍未受到安全理事会，特别是安理会某些成员的充分压力。

Au moins six candidats à l'élection présidentielle ont demandé un boycottage national quelques jours avant la tenue des élections, en invoquant des irrégularités dans les registres électoraux et en se plaignant que les mécanismes de l'État avaient truqué le jeu politique en vue d'une victoire du titulaire.

至少6位总统候选人在选举前几天呼吁进行全国抵制，他们称选举登记中存在违规现象，并投诉说，国家机器采取偏袒作法，使政治环境有利于现任者获得胜利。

Une fois de plus, nous appelons Israël à prendre des mesures en vue de mettre fin au boycottage financier de l'Autorité palestinienne - cela aiderait beaucoup l'administration à remplir ses obligations financières et à offrir des secours aux Palestiniens qui souffrent terriblement de la retenue des fonds.

我们再次呼吁以色列采取措施取消巴勒斯坦权力机构的财政抵制，这一措施将大为有助于巴勒斯坦权力机构履行其财政义务，巴勒斯坦人民提供救济，他们正承受着资金遭扣押的可怕后果。

Le Conseil législatif palestinien n'étant pas parvenu à se réunir pour confirmer ou révoquer le gouvernement d'urgence, à cause des boycottages du Hamas ou du Fatah, le Premier Ministre Fayyad a à nouveau été nommé par le Président Abbas, le 13 juillet, pour diriger un gouvernement intérimaire.

由于巴勒斯坦立法委员会在哈马斯或法塔赫的抵制下一再未能开会确认或解散应急政府，阿巴斯总统于7月13日再次任命法耶兹总理牵头组建看守政府。

Le boycottage des discussions tenues à Syrte (Libye) par le Mouvement de libération du Soudan et par le dirigeant du Mouvement pour la justice et l'égalité a posé un obstacle sur la voie de la paix et du processus de paix pour le Darfour.

苏丹解放运动和正义与平等运动领导人抵制在利比亚举行的苏尔特讨论，这在和平之路和达尔富尔和平进程上设置了障碍。