Le plus important, dans une boussole, c'est son aiguille.

南针里最重要的是针。

Là, mes regards s’arrêtèrent sur la boussole.

回到客厅里，我往罗上一看。

La boussole indiquait que le Nautilus n’avait pas modifié sa direction.

罗“鹦鹉螺号”船只仍然没有改变航向。

Et je pourrai visiter ces îles célèbres où se brisèrent la Boussole et l’Astrolabe ?

“那么，我可以去看看罗仪号和星号两船只撞致碎裂的那些著名岛屿了？”

Ariane Mnouchkine a œuvré depuis des années avec deux boussoles essentielles: la liberté, l'engagement.

Ariane Mnouchkine多年以来一直有两个重要的准则：自由，义务。

Mon oncle ne cessait de consulter avec le plus grand soin sa boussole, pour se rendre compte du chemin parcouru.

叔父一直没有忘观察罗，注意着我们行程的方向。

Oui ! la boussole ! disais-je d’un air embarrassé.

“哦，罗！”我尬尴地说。

Dans les régions septentrionales, cela ne faisait aucun doute. Avant ses affolements, la boussole n’avait jamais varié à cet égard.

当然是在北方的地区。罗在乱跳以前，曾经一直着北方。

Mais la boussole ? répondit mon oncle.

“可是罗呢？”叔父说。

Pencroff avait gréé sa voile de flèche, et, ayant tout dessus, il marchait suivant une direction rectiligne, relevée à la boussole.

潘克洛夫张起前帆，按照南针，掌握着直线方向前进。

Mais un ennui, disons même un tourment, se glissait au milieu de cette gloire. Un fait demeurait inexplicable, celui de la boussole.

然而美中不足，有一件事，几乎可以说一种痛苦，却和他的荣誉连结在一起。这就是罗的无法解释的行为。

Et la boussole indique toujours le sud-est ?

“从罗上看，还是向着东南方前进吗？”

Un jour, en rangeant une collection de minéraux dans son cabinet, j’aperçus cette fameuse boussole et je me mis à observer.

有一天，我在他的书房里整理一大堆矿物标本，看到了这只赫赫有名的罗，便动手检查它。

Et c'est la liberté qui entraîne l'aiguille de la boussole vers ce nord magnétique, qui est du côté du cœur.

而正是自由引导着罗针向那心中的磁北。

Pendant l’orage, sur la mer Lidenbrock, cette boule de feu, qui aimantait le fer du radeau, avait tout simplement désorienté notre boussole !

“黎登布洛克海上发生风暴的时候，那团火球磁化了木筏上的铁，同样也捉弄了我们的罗！”

C’est qu’Alexandre fait pour l’Asie avec l’épée ce que Christophe Colomb fait pour l’Amérique avec la boussole ; Alexandre, comme Colomb, trouve un monde.

因为亚山大用剑为亚洲所做的事，也就是哥伦布用南针为美洲所做的事，亚山大和哥伦布一样，发现了一个大陆。

Il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.

船长默默地观察了罗和压力表，然后着平面地图上的一点——代表南极海的那部分。

L’ingénieur dut donc être très-étonné, et il consulta fréquemment sa boussole, afin de s’assurer que quelque crochet de la rivière ne le ramenait pas à l’intérieur du Far-West.

工程师感到非常奇怪，他不时拿南针来，看看是不是河流拐了几个弯又把他们带回远西森林去了。

Je remuai la boussole, je l’examinai ; elle était en parfait état. Quelque position que l’on fît prendre à l’aiguille ; celle-ci reprenait obstinément cette direction inattendue.

我摇摇罗，可是没有用。风一定已经变过，而我们没有注意到。

En fait d’outils, les colons prirent les deux haches de bûcheron, qui devaient servir à frayer une route dans l’épaisse forêt, et, en fait d’instruments, la lunette et la boussole de poche.

他们所带的工具只有两把砍柴斧，在路过密林的时候，可以用来开路，仪器方面，带了一副望远镜和一个袖珍南针。