La bourrasque battit la mer avec véhémence.

狂风凶猛地卷着海浪。

Il tenta d’ouvrir sa fenêtre, mais une violente bourrasque le fit aussitôt renoncer.

他试着打开车窗，但一阵突如其来狂风逼迫他放弃了这个打算。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近八点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

Elle gravit les barreaux un à un, ne prêtant nulle attention aux bourrasques de vent.

丽莎一级级地爬了上去，并不在乎狂风。

Enfin, le ciel, avec ses rafales et ses bourrasques, entrait dans son jeu.

总算老天作好事，带着狂风巨浪来帮他忙了。

Au loin, le ciel s'obscurcissait toujours plus, une bourrasque arracha le pan de toile qui protégeait un cairn.

远处，天空越来越。狂风大作，将考古工地里保护石冢（石头堆）壁板一一掀翻。

Cinq cents vers à toute la classe ! exclamé d’une voix furieuse, arrêta, comme le Quos ego, une bourrasque nouvelle.

“全班罚抄五百行诗！”教师一声，像海神镇压风浪一般，压了一场方兴未艾风暴。

Quant à reconnaître si une bourrasque l’avait relevée jusqu’au premier palier, à mi-paroi, cela était impossible dans cette nuit profonde.

是不是一阵狂风把它吹到半截平台上去了呢？这一点在黑中还无法证实。

De temps en temps, il relevait la tête et posait son regard sur les carreaux de la fenêtre qui vibraient sous la force des bourrasques de vent.

偶尔，他也会抬起头来，看着临街窗户，大风吹过，窗上玻璃也会有些颤动。

La bourrasque passée, il se détendit un peu, la fièvre sembla se retirer et l'abandonner, haletant, sur une grève humide et empoisonnée où le repos ressemblait déjà à la mort.

暴风雨过后，他稍微放松了些，高烧似乎退去了，把他抛弃在潮湿而又臭气熏天沙滩上，他喘息着，短暂休息已经酷似长眠了。

Il lui semblait qu’il avait vécu là des années, depuis son arrivée sur le terri, au milieu des bourrasques, jusqu’aux heures passées sous la terre, à plat ventre dans les galeries noires.

从他顶着狂风爬上矸子堆，直到他爬在黑地巷道里熬过了那一段时间，仿佛经过了许多年。

Vers une heure du matin, la nuit étant très noire, il vit passer sur le toit, dans la pluie et dans la bourrasque, devant la lucarne qui était vis-à-vis de sa cage, deux ombres.

将近凌晨一点钟时，夜黑极了，雨大风狂，他望见两个人影，在屋顶上，从他那铁笼对面天窗外面闪过。

Du reste, comme son cheval qui demeurait immobile sur les pieds, sans paraître souffrir du vent, il semblait en pierre, il n’avait l’air de se douter ni du froid ni des bourrasques sifflant à ses oreilles.

另外，他像他那匹站在那儿不怕风吹、一动也不动黄马一样，仿佛是石头做，显得一点也不怕冷，也不在乎耳边呼啸狂风。

On n’a pas de la viande tous les jours. — Encore si l’on avait du pain ! — C’est vrai, si l’on avait du pain seulement ! Leurs voix se perdaient, des bourrasques emportaient les mots dans un hurlement mélancolique.

“已经不能天天吃肉了。”“有面包吃不错！”“真，哪怕光有面包吃也好啊！”他们说话声音消失了，被淹没在一阵阵狂风发出忧郁吼声中。