Les bourgeoises admiraient son économie, les clients sa politesse, les pauvres sa charité.

老板娘称赞她节省，病称赞她客气，穷称赞她慈善。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书，他上升骑士制度史诗，其美德新生资本主义社会就将变成笑料。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

确，法国只有一个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就我们。

C’est vraiment la typique ville bourgeoise française et même européenne.

它是法国乃至欧洲典型资产阶级城市。

Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.

所有年轻官员都去他家，包括资产阶级和妇女，女演员们。

Qu’y a-t-il, notre bourgeois ? demanda le cocher.

“怎么样，先生？”那车夫问。

Il n’y a ici de bourgeois que quelques pairs et un ou deux Julien peut-être.

这里也许只有几个上议院议员和一、两个连这样是平民。

Par conséquent, l'affaire de Boronali était intéressante en ce sens que Dorgelès et ses amis avaient réussi à monter un canular et donc à ridiculiser un certain consensus social, on répète, si vous voulez, périodiquement cette critique du consensus bourgeois.

所以，Boronali事件在这个意义上是很有趣，Dorgelès 和他朋友们成功开个玩笑，也嘲笑一些社会意识，如果你想话，们会定期重提对资本主义批判。

Quel homme exquis, nous dit-il, quand Swann nous eut quittés, avec la même enthousiaste vénération qui tient de spirituelles et jolies bourgeoises en respect et sous le charme d’une duchesse, fût-elle laide et sotte.

“他多风雅啊，”斯万向我们告辞之后，他连声叹道，那口气就象伶俐漂亮平民女子，对一位公爵夫风度佩服得五体投地似，尽管公爵夫又丑又老，她却打心眼儿里仰慕。

Dans trois jours devait commencer une terrible action, une tragédie bourgeoise sans poison, ni poignard, ni sang répandu ; mais, relativement aux acteurs, plus cruelle que tous les drames accomplis dans l’illustre famille des Atrides.

三天之内就要发生大事，要演出没有毒药、没有尖刀、没有流血平凡悲剧，但对剧后果，只有比阿特里得斯家族所有惨剧还要残酷。

Les princes se savent princes, ne sont pas snobs et se croient d’ailleurs tellement au-dessus de ce qui n’est pas de leur sang que grands seigneurs et bourgeois leur apparaissent, au-dessous d’eux, presque au même niveau.

王公们自知为王公，便不追求时髦，而且自认高居非法王族血统者之上，大贵族和资产者统统在他们之下，并且（从高处）几乎处在同一水平上。

Les consommateurs, bourgeois et ouvriers, car c’était un jour de fête, appelaient, riaient, criaient, et le patron lui-même servait, courant de table en table, emportant des bocks vides et les rapportant pleins de mousse.

因为这一天是节假日。那些顾客，有生意也有工，招呼来，招呼去，笑笑嚷嚷，老板自己在服侍，从这张桌子跑另一张桌子，抱回空杯子又抱出来堆满泡啤酒杯。

Les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais ; souvent contre les seigneurs et les huguenots ; quelquefois contre le roi ; mais jamais contre le cardinal et l'Espagnol.

因此，市民都武装起来，常备不懈，抵御盗匪、野狼和达官贵跟班；也常常抵御领主和胡格诺派教徒；有时也抵御国王；但从来不抵御西班牙和红衣主教。

Ils n’étaient pas moins inquiétants par leur grande stature et leurs vastes poings que par leur marche sinistre dans les ténèbres. On eût dit quatre spectres déguisés en bourgeois.

不单是他们高身材和大拳头使见不安，连他们在黑暗那种行动也是怪阴森，去就象是四个变成士绅鬼物。

Beaucoup de bourgeois bedonnants, émasculés par le commerce, attendaient anxieusement les vainqueurs, tremblant qu'on ne considérât comme une arme leurs broches à rôtir ou leurs grands couteaux de cuisine.

很多被商业弄昏头脑大肚子富翁，都愁闷地等候战胜者，想起自己厨房里烤肉铁叉和斩肉大刀设若被当做武器待，都不免浑身发抖。

J’en vais tâter ce matin ; mais si le patron m’embête, je te le ramasse et je te l’assois sur sa bourgeoise, tu sais, collés comme une paire de soles !

我今天上午试试，如若那老板给我过不去。我就替你拎起他领口，把他放在他老婆肚皮上，让他们像一对扁鱼一样粘在一起！”

Il circulait des histoires abominables, on parlait d’affiches manuscrites, menaçant les bourgeois de leur crever le ventre ; personne ne les avait lues, on n’en citait pas moins des phrases textuelles.

街上流传着许多可怕事，们谈论着威胁要把富开膛手写布告；虽然没有一个过这些布告，却都引用着布告上原话。

Autrefois il y avait les gens du château et les gens du village, les bourgeois et les prolétaires, les cols blancs et les cols bleus...

从前，只有贵族和农民、资产者和无产者、白领和蓝领等之分。

– Éducation bourgeoise, il n'avait pas le goût de l'aventure ni du terrain, et puis, à la mort de son père, il a repris l'affaire familiale.

“因为一直因循守旧，他对探险和实地考察都提不起兴趣。是在他父亲过世后，他接管家族企业。”

Comme il faisait ce songe pénible, le lieutenant Théodule entra, vêtu en bourgeois, ce qui était habile, et discrètement introduit par mademoiselle Gillenormand.

正当他想着这痛心事时，忒阿杜勒尉进来，穿着绅士服装——这一着大有讲究——由吉诺曼姑娘引导着。