Ces âmes, qui passaient leur temps à se battre, à écraser les autres pour avancer, sont maintenant piégées dans cette fosse boueuse, elles continuent à se pousser, à se cogner, incapables de se libérer de leur rage, même dans la mort.

这些灵魂，花时间互相攻击，碾碎别人为了前进，现在被陷在这泥坑里，他们继续互相推挤，互相殴打，不能够从他们愤怒中脱离，即使死亡。

Ce n’était plus qu’une carrière de dalles blanches, dans la plaine blanche, une vision de village mort, drapé de son linceul. Le long des rues, les patrouilles qui passaient avaient seules laissé le gâchis boueux de leur piétinement.

这活像白茫茫原野上一座白色采石场，又好像是一个蒙着殓布尸体。大街上只有刚刚去巡逻队留下泥泞肮脏脚印。

Cependant ce gant, par tous les points où il n’avait pas touché la terre boueuse, était d’une fraîcheur irréprochable. C’était un de ces gants parfumés comme les amants aiment à les arracher d’une jolie main.

那只手套，从没有沾上泥巴地方来看，还是崭新，那是情夫们喜欢从娇小手上摘下来那种水手套。

On est ici dans le pays de Bray, ça veut dire pays boueux, effectivement on est une région d'argile depuis toujours et des argiles assez exceptionnelles en termes de qualité.

我们身处布雷地（Pays de Bray），顾名思义，“布雷”意为“泥泞之地”。这里自古以来就是黏土产，且这里黏土在品质上堪称卓越。

On n’y apercevait même pas les longues rangées de fenêtres et d’étages, les dentelures des cheminées et des toits, les reflets vagues qui luisent sur le pavé boueux et mouillé.

甚至连一排排一层层窗户、犬牙烟囱和屋顶、泥泞路面微弱反光也都看不见。

Elle se traîna sur la dalle mouillée par les bottes boueuses de tous ces hommes, sans se lever, joignant les mains, faisant de grands pas avec ses genoux.

她跪在石板上，在众人靴子所留下泥浆中，合拢双手，用膝头大步往前拖。

Dehors, le jour se levait à peine, un petit jour sali par le reflet boueux du pavé ; il avait plu la veille, il faisait très doux.

外面太阳已经高高升起，石块路上污泥折射出反光给清晨凭添几分残败景象；由于昨晚下了一场雨，气温显得十分潮热。

Il approcha une chaise de la cheminée et s’assit en se croisant les bras et en présentant ses bottes boueuses au réchaud.

他把一张椅子移向壁炉，坐下，叉着胳膊，朝铁皮炉伸出两只靴子。

Il lui fallut enjamber un ruisseau noir, une mare lâchée par la teinturerie, fumant et s’ouvrant un lit boueux dans la blancheur de la neige.

染坊里流出一道秽水，在白雪之间开出一道黑痕，她不得不迈开大步跨去。

Ouf ! nous y voilà, dit la Maheude chargée de paquets, en poussant chez eux Lénore et Henri, boueux, les jambes mortes.

“哎哟，我们总算到家了。”马赫老婆手里拿着大包小包东西，一面说着一面把浑身是泥、迈不开腿勒诺尔和亨利推进屋门。

Cela le désespérait, de la sentir près de lui, si misérable, grelottante sous sa vieille veste d’homme, avec sa culotte boueuse. Elle devait être morte de fatigue, elle courait tout de même pourtant.

他觉得她在自己跟前，是那么可怜，身上只有那件男人旧上衣和满是泥污短裤，冻得直打哆嗦，这一切使他感到灰心。她简直快要累死了，然而她依旧跑着。

Bientôt, le cratère s’emplit, un lac d’eau boueuse occupa la place où était naguère le Voreux, pareil à ces lacs sous lesquels dorment des villes maudites.

火山口很快便涨满了水，不久前这里还是沃勒矿井，现在变成了一片汪洋，就像上天震怒，把一些该罚城市统统淹没在水下所形成湖一样。

Par moments, il traversait de véritables mares, que le gâchis boueux des pieds révélait seul. Mais ce qui l’étonnait surtout, c’étaient les brusques changements de température.

有时候，他只是根据脚上泥浆才知道自己正经一片真正水坑。最使他惊奇是温度急剧变化。

Puis, quand ils la quittèrent, l’enfant poussa de nouveau sa berline, éreintée, boueuse, raidissant ses bras et ses jambes d’insecte, pareille à une maigre fourni noire en lutte contre un fardeau trop lourd.

当他们分手时候，丽迪又推起斗车，她已经累得腰酸腿软，满身泥水，挺直着她那小虫子似四肢，真像一只蚂蚁在拚命搬运一个重东西。

Les blessés hurlaient, les morts se refroidissaient dans des postures cassées, boueux de la boue liquide du dégel, ça et là envasés parmi les taches d’encre du charbon, qui reparaissaient sous les lambeaux salis de la neige.

受伤人在呻吟喊叫，死去人带着七扭八歪姿态正在渐渐冷却，尸体上沾满了解冻稀泥，东一个西一个地散布在从污秽雪地里露出来黑煤斑点之间。

Et très boueuse, assez marron, et surtout on dirait qu'il y a encore beaucoup de courant.