Selon certaines sources, les trois bonzes seraient détenus dans l'État de Rakhine.

知情人称，这三名都关在若开邦监狱。

Il est important qu'il soit libre de ses déplacements et qu'il bénéficie d'un plein accès pour faciliter le processus de réconciliation, non seulement avec ceux qu'il a vus cette fois-ci, mais aussi avec des représentants d'autres groupes de la société civile, comme le groupe étudiant Génération 88, les minorités ethniques, les bonzes et les personnes encore détenues.

重要是，要给予他行动自由，以促进解进程，不仅是与他此次会见人士，而且还包括88代学生组织等其它民间团体、少数民族、仍在押者解进程。

Les bonzes ont indiqué que la situation économique exerçait également une pression sur les maigres ressources qu'ils consacraient à l'aide sociale, laquelle était traditionnellement considérée comme un filet de sécurité pour de nombreux habitants du pays.

表示，经济状况使他本来微薄社会援助金捉襟见肘，在传统上，这些社会援助被视为该国许多人社会保护网。

Entre le 18 et le 25 septembre 2007, les protestations pacifiques des bonzes ont augmenté en importance et gagné tout le pays, notamment Yangon, Mandalay, Pakokku et Sittwe.

9月18日至25日，平抗议人数不断增加，抗议蔓延到全国，包括仰光、曼德勒、木各具实兑。

Il a été signalé que les bonzes et les monastères étaient encore surveillés par l'État pendant la période considérée.

据报道，在审查所涉期间，国家继续监督寺院。

À ce jour - comme l'a dit l'Ambassadeur Gambari - 2 095 personnes en tout, dont 722 bonzes, ont été relâchées.

到目前为止，如甘巴里大使提到那样，共有2 095人已经获释，其中包括722名。