La fin de l'affrontement de deux blocs n'a pas écarté le danger d'une catastrophe nucléaire.

两极对抗的结束并未消除可核灾难的危险。

En effet, le risque d'affrontement Est-Ouest s'est dissipé avec la disparition du bloc de l'Est.

东西方对峙的危险已经随着东方集团的解体而消除。

La nomination de M. Mikati a reçu le soutien du bloc de l'opposition.

米卡提先在提名中获得了所有反对派的支持。

Et j'espère qu'ils les adopteront en bloc.

而且我希望他们通过一揽子决定。

Ce niveau de la « grande rubrique » est celui des grands blocs utilisés dans les comparaisons.

各级基本条目是比较的基本构件。

Cinq blocs d'encroûtements cobaltifères contigus forment un groupe de blocs d'encroûtements cobaltifères.

五个毗连钴结壳区块组成一个钴结壳区块群。

Deux blocs qui se touchent en un point quelconque sont considérés comme contigus.

在任何一相接触的两个钴结壳区块应视为毗连区块。

Les blocs de chacun de ces deux groupes sont contigus.

这两组多金属硫化物区块均应为毗连区块。

M. Eido était membre du bloc parlementaire majoritaire et était considéré comme proche de M. Rafic Hariri.

Eido 先是议会多数派成员，认为与拉菲克·哈里里关系密切。

Or, ces mesures sont souvent appliquées en bloc et touchent un large éventail de droits.

可是反恐措施往往是作为一揽子法律加以执行，所涉权利相当广泛。

M. Guissé a rejeté en bloc tous les modes d'exécution et déclaré qu'ils étaient barbares.

吉塞先否定了任何处决形，它们全都惨无人道。

Ma délégation rejette en bloc et sans équivoques de telles références.

我国代表团毫不含糊地拒绝所有这些提法。

Le modèle extrapole ces blocs à partir de points pour lesquels on dispose de données.

这种模型从已知的取值推断格块。

Période d'engagement correspondant à chaque bloc représentant une quantité attribuée4.

承诺期间与各个分配数量的程序块有关4。

Ce montant a été alloué en bloc au Cabinet du Secrétaire général adjoint.

资金集中分配给执行办公室。

Il reçoit tout l'appui possible et avance avec le soutien de tous les blocs politiques.

它正在得到所有可的支助，正在所有政治集团的支持下向前推进。

Hier, il n'était question que de blocs, d'idéologies, de guerre froide et d'apaisement.

昨天，涉及的都是集团、意识形态、冷战与缓和。

Doit-on mettre à mal cette coopération au nom d'une politique des blocs marquée par l'inertie?

为了集团政治的惯性延续，而使这一合作受威胁——这样做合适吗？

De nombreux pays s'organisent en blocs économiques régionaux.

许多国家正在自行组织起区域性经济集团。

Le Kenya soutient activement plusieurs blocs régionaux d'intégration économique, et il en fait partie.

肯尼亚支持一些区域经济一体化集团，并且是其中的成员之一。