D'avoir fermé les yeux, la pièce m'a paru encore plus éclatante de blancheur.

乍一睁开眼睛，屋子更显得了。

On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.

在她脸上，人们所能见到，就是一条绷带。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，是眩眼光辉冰场。

Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.

女人们赤裸手臂来来往往，粉红肉映衬着桌上衬衫。

Combeferre était doux comme Enjolras était sévère, par blancheur naturelle.

公飞温和，由于天性纯洁，正好和安灼拉严正相比。

Combeferre préférait peut-être la blancheur du beau au flamboiement du sublime.

公飞爱好美也许更胜于辉煌烈焰。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我名字？”纳布露着他晶莹牙齿说。

Sous elle, le sol fuyait, d’une blancheur vague. Des murs gris l’enfermaient.

只感得脚下覆盖地面退去，许多灰围墙围住了她。

Au cœur de la blancheur immaculée de la cabine sphérique, c'était comme si le monde s'évanouissait devant sa beauté.

她处洁球体中，仿佛整个世界都因她美丽而隐去似。

Les plates-bandes acceptaient la royauté légitime des lys ; le plus auguste des parfums, c’est celui qui sort de la blancheur.

花坛接受了百合花合法王位；最尊贵馨香出自洁颜。

Il est sensée réhausser la blancheur du teint et tromper les marques du temps.

它应该增强肤度，欺骗时间痕迹。

Ses cheveux étaient d'un noir de jet, sa chevelure abondante, ses dents d'une blancheur nacrée.

他头发是乌黑，头发浓密，牙齿是珍珠般。

Sa robe est d'une blancheur virginale.

她裙子是纯。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

她已是一个五十八岁矮胖老婆儿，虽然已发如银，宽大脸膛仍保持着红润和稚气。

C'est une véritable transformation, une transfiguration. Le visage de jésus, ses vêtements, ses mains, tout revêt une blancheur éclatante.

这是一个真正转变，一个变形。耶稣脸，他衣服，他手，一切都呈现出灿烂。

Tout le reste a retrouvé sa blancheur, ce qui met particulièrement en valeur l'orgue néoclassique des années 60, niché là, sous la rosace.

其他一切都变成了，这特别突出了 60 年代新古典主义时期辉煌，就在玫瑰窗下。

Il était d'une blancheur de craie avec des yeux rouges flamboyants et des fentes en guise de narines, comme sur la tête d'un serpent.

那张脸颜像粉笔一样死自，红通通眼睛放出光来，下面是两道像蛇一般细长鼻孔。

Elles s’enfoncèrent sous les arbres du boulevard derrière lui, et y firent pendant quelques instants dans l’obscurité une espèce de blancheur vague qui s’effaça.

她们深入到他背路旁大树下去了，只见一种隐隐微光渐渐消失黑暗中。

La lumière rouge sur le grand écran disparut, faisant de nouveau place à la blancheur de tantôt et rendant sa lumière à la pièce.

大屏幕上红消失了，代之以之前，使这里瞬间显得明亮空旷起来。

Il lui fallut enjamber un ruisseau noir, une mare lâchée par la teinturerie, fumant et s’ouvrant un lit boueux dans la blancheur de la neige.

染坊里流出一道秽水，在之间开出一道黑痕，她不得不迈开大步跨过去。