D'avoir fermé les yeux, la pièce m'a paru encore plus éclatante de blancheur.

乍睁开眼睛，子更显得白了。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

她已是个五十八岁矮胖老婆儿，虽然已白发如银，宽大脸膛仍保持着红润和稚气。

À nos pieds, des champs éblouissants de blancheur.

我们脚下，是眩眼光辉白冰场。

Les bras nus allaient, venaient, éclairaient de leurs taches roses la blancheur des linges.

女人们赤裸手臂来来往往，粉红肉色映衬着桌上雪白衬衫。

Combeferre était doux comme Enjolras était sévère, par blancheur naturelle.

公白飞温和，由于天性纯洁，正好和安灼拉严正相比。

Une lueur sale filtrait à travers de gros nuages obscurs et lourds qui rendaient plus éclatante la blancheur de la campagne où apparaissaient tantôt une ligne de grands arbres vêtus de givre, tantôt une chaumière avec un capuchon de neige.

阵昏浊微光从雪堆儿里漏出来，云是在而密，它使得那片平原，那片忽而有行披着雪衣大树忽而有个顶着雪盔平原，显得更其耀眼。

Veux-tu donc, lui disait-il, qu’il ne me reste aucun souvenir de t’avoir vue ? L’amour qui est sans doute dans ces yeux charmants, sera donc perdu pour moi ? la blancheur de cette jolie main me sera donc invisible ?

“您想不给我留点见到您？”他对她说，“这双迷人眼睛中肯定存在爱情难道对我来说已经消失？这双美丽白皙手难道不让我看见？

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产镂空花边连衣裙，披着英国针织花面纱，带着串圆润珍珠项链和戴着顶桔子花花冠；这切都是洁白无瑕，这种雅净装饰使珂赛特容光焕发。

La compassion qu’elle éprouvait pour le pauvre oiseau captif lui fit tout à fait oublier les beautés qui l’entouraient, la douce chaleur du soleil et la blancheur éclatante de ses propres feuilles.

它现在也忘记了周围切景物是多么美丽，太阳照着多么温暖，它自己花瓣白得多么可爱。啊！它心中只想着关在牢笼里雀子，只感到自己点办法也没有。

Charles fut surpris de la blancheur de ses ongles. Ils étaient brillants, fins du bout, plus nettoyés que les ivoires de Dieppe, et taillés en amande.

夏尔看见她指甲如此白净，觉得惊讶：指甲光亮，指尖细小，剪成杏仁形状，看来比迪埃普象牙更洁净。

Gavroche leva le nez, étonné de la grandeur de ce gros sou ; il le regarda dans l’obscurité, et la blancheur du gros sou l’éblouit.

伽弗洛什抬起他鼻子，见到那枚钱币会那么大，不免有点吃惊，他在黑暗中望着那个大苏，它白光照花了他眼睛。

On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.

在她脸上，人们所能见到，就是条雪白绷带。

Combeferre préférait peut-être la blancheur du beau au flamboiement du sublime.

公白飞爱好美白色也许更胜于辉煌烈焰。

Dans ce défilé de condamnés qu’on appelle la destinée humaine, deux fronts peuvent passer l’un près de l’autre, l’un naïf, l’autre formidable, l’un tout baigné des divines blancheurs de l’aube, l’autre à jamais blêmi par la lueur d’un éternel éclair ?

在这被称作人类命运判刑人行列里，两个人额头可以挨得如此近，个是天真，另个是可怕，个沐浴着晨曦神圣白光，另个永远被道永恒闪电照得惨无人色？

Entre les bocaux de biscuits et de bonbons, leurs regards s’étaient arrêtés sur les maisons d’en face, qui alignaient, aux fenêtres, leurs petits rideaux, dont le plus ou le moins de blancheur disait les vertus des ménagères.

她们目光从装着饼干和糖果大口瓶之间望出去，停在对面房子上，对面房子窗户上挂着排小窗帘；窗帘白与不白，最能表明个家庭主妇品行。

Il lui fallut enjamber un ruisseau noir, une mare lâchée par la teinturerie, fumant et s’ouvrant un lit boueux dans la blancheur de la neige.

染坊里流出道秽水，在白雪之间开出道黑痕，她不得不迈开大步跨过去。

Sous elle, le sol fuyait, d’une blancheur vague. Des murs gris l’enfermaient.

只感得脚下白雪覆盖地面向身后退去，许多灰色围墙围住了她。

C’est l’intérieur d’une fleur encore close, c’est une blancheur dans l’ombre, c’est la cellule intime d’un lys fermé qui ne doit pas être regardé par l’homme tant qu’il n’a pas été regardé par le soleil.

这是朵含苞未放花内部，是藏在暗中洁白，是朵没有开放百合花内心，没有被太阳爱抚之前，是不应让凡人注目。

La rue redevint déserte, pas une ombre ne tachait la blancheur nue de la neige ; et le coron, retombé à son immobilité de mort, crevait de faim sous le froid intense.

街上又冷清下来，白茫茫雪地上没有个人影；矿工村又陷入死般沉寂，人们在严寒之中饿得奄奄息。

Elles s’enfoncèrent sous les arbres du boulevard derrière lui, et y firent pendant quelques instants dans l’obscurité une espèce de blancheur vague qui s’effaça.

她们深入到他背后路旁大树下去了，只见种隐隐微光渐渐消失黑暗中。