Enfin, l'on recense 20 autres périodiques, bimensuels ou mensuels qui tirent globalement à 300 000 exemplaires par mois.
另外有20家月刊或双月刊，每月总
行量为30万份。
Le bulletin bimensuel du Département, Development Update, qui contient des entretiens avec des responsables de tous horizons, notamment du système des Nations Unies, a également proposé à ses lecteurs des articles faisant autorité sur le « contrat mondial » du Secrétaire général et sur la nécessité, trop souvent passée sous silence, de créer de toute urgence des emplois pour les jeunes du monde en développement, où ce segment de la population connaît une croissance rapide.
新闻部的双月新闻稿 展最新简报“，利用同联合国系统内外官员的会晤，也向读者提供
书长的全球协约的权威性分析，以及展中国家人口中迅速增加的青年人口
业的迫切但往往被忽略的需求的权威性分析。
Le montant de 118 800 dollars demandé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, au titre de l'appui aux vols d'approvisionnement hebdomadaire et aux convois bimensuels de véhicules et de matériel à destination de la MINUK, est calculé sur la base d'un salaire mensuel moyen de 2 200 dollars par personne pour un effectif de huit personnes, de juillet à novembre et pour deux personnes par la suite.
联合国布林迪西后勤基地需要经费118 800美元，协助每周空运供给品和每月两次派运输队向科索沃特派团运送车辆和物资，估计7月到11月用八名工作人员，11月之后用两名工作人员，每人平均月薪2 200美元。
En outre, le Gouvernement fournit au grand public des informations sur les mesures qu'il a prises pour promouvoir l'égalité des sexes et sur les progrès réalisés en la matière en publiant un bulletin bimensuel intitulé « Informations présentées par le Centre pour la promotion de l'égalité des sexes » et en diffusant deux fois par mois par courrier électronique des bulletins d'information sur la question.
此外，政府向公众提供有关其所采取的措施的信息，以促进两性平等和推动有关两性平等的活动，如出版双月通讯报《两性平等事务促进本部消息》，及每月送两次关于两性平等的通讯消息电子邮件。
Le FNUAP a sorti les deux premiers numéros d'une série de notes bimensuelles intitulés « HIV. Prevention Now » en vue de fournir au personnel, en particulier sur le terrain, des informations précises sur les différents aspects de ses priorités stratégiques et sur son rôle en matière de programmation dans chaque domaine afin de guider les bureaux de pays dans leur réponse aux besoins nationaux.
人口基金还编制一系列题为“现在要预防艾滋病毒”的双月方案简报的头两期，目的是为工作人员，特别是实地工作人员提供有关人口基金在各地区的战略优先事项及其方案作用的不同方面的简要资料，以指导国家办事处应付国家需要。
Ils ont prêté une attention particulière aux discussions consacrées à l'Albanie et à l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays dans lesquels DEI dispose de sections nationales. Un rapport sur les actes de cette session a été établi et publié sous la forme d'un article dans le bulletin bimensuel sur le travail des enfants et communiqué à ces deux sections nationales.
它特别关注有关保卫儿童国际设有分会的阿尔巴尼亚和前南斯拉夫马其顿共和国的讨论，并编写一份关于讨论情况的报告，改编成文章在双月刊童工通讯上表，与这些国家分会分享。
Par exemple, dans le cadre de son programme de publications, la Division des droits des Palestiniens du Département des affaires politiques a fait figurer des informations sur la situation des femmes palestiniennes dans son recueil chronologique mensuel passant en revue les événements ayant trait à la question de Palestine et dans le bulletin d'information bimensuel NGO Action News.
例如，政治事务部内的巴勒斯坦人民权利司通过它的出版方案，在“关于巴勒斯坦问题的每月大事回顾”和半月刊通讯“非政府组织行动新闻”中收录关于巴勒斯坦妇女境况的资料。
C'est le cas de la recommandation tendant à ce que, à l'occasion de chaque examen bimensuel du maintien en détention provisoire, le tribunal examine à part la nécessité de maintenir les restrictions (le permis de restriction devient caduc si le tribunal n'autorise pas sa prorogation en liaison avec une décision du tribunal ordonnant le maintien en détention).
例如建议在每14天审查是否继续还押的情况下，法院应作为一个单独项目考虑是否必须继续施加限制(如果在法院指示继续某人进行羁押的同时，不允许延长采取限制措施的许可，则该项许可即行失效)。
Notamment en exécutant le mandat en commun (avec le Président du Groupe thématique des Nations Unies du pays pertinent) avant d'effectuer des missions dans les pays, en établissant les rapports de mission en commun (avec le Président du Groupe thématique des Nations Unies du pays pertinent), en organisant des téléconférences bimensuelles et en tenant des réunions annuelles.
包括在国家访问前合用职权范围(也可与所涉国家的联合国专题小组组长合用)；合用任务报告(也应与所涉国家的联合国专题小组组长合用)；举行双月电信会议;举行年度会议。
Dans la vallée de la Kodori, quatre patrouilles conjointes bimensuelles ont été effectuées en coopération avec la Force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI), mais il a fallu suspendre ces patrouilles lorsque quatre membres du personnel de la MONUG ont été pris en otage le 5 juin (voir ci-après).
在科多里河谷，与独立国家联合体（独联体）维和部队进行四回每两周一次的联合巡逻；然而，在四名联格观察团人员于6月5日被劫为人质后（见下文），这些巡逻被迫停止。
Le RFEO assume la responsabilité de la composante information et communication du projet et a notamment établi un site Web, produit des documents d'information concernant l'Union européenne et les femmes et différentes publications (dont un bulletin bimensuel de nouvelles) et organisé des travaux de recherche et des ateliers consacrés à la communication électronique.
东西方妇女网络负责该项目的信息和通信部分，包括网站，编制有关欧盟和妇女的成套资料、出版物（包括两周一次的最新消息），讲习班中的研究和电子通信部分。
Elle comprend la préparation de documents de recherche, la nomination de boursiers de recherches de l'ONUDI, des bourses pour étudiants de pays en développement et à économie en transition dans le cadre d'un programme de bourses de recherches de premier cycle de l'ONUDI et un séminaire bimensuel de l'ONUDI sur le développement industriel.
此项合作包括编写论文、任命工组织研究员、依照工组织初级研究金方案将奖学金颁给展中国家和转型期经济国家的学生以及工组织每两个月举办一次关于工业展的研讨会。
D'autres dispositifs sont appliqués à cet effet - rapports mensuels des différents services et centres régionaux, réunions hebdomadaires du personnel, réunions bimensuelles de l'équipe de direction, plans de travail des services, rencontres régulières du Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement avec les personnels des différents services, notation annuelle de chaque fonctionnaire.
用于这一目的的其它机制包括：每个处和区域中心的月报、工作人员周会、高级管理小组双周会、每个处的工作计划、主管裁军事务副书长与每个处定期举行的会议以及每个人的年度考绩报告。
La Présidente, parlant en son nom personnel, souscrit aux remarques de Mme Kapalata et se demande si, à l'instar des professionnelles du sexe étrangères, les professionnelles du sexe surinamaises n'étaient pas tenues de subir des examens bimensuels pour le dépistage de maladies sexuellement transmissibles au Service de dermatologie du Ministère de la santé.
主席以个人身份言，她表示赞成Kapalata女士的意见，并说，她不知道苏里南的色情业者是否与外国的色情业者不一样，不要求她们每两个星期一次在卫生部的皮肤病处检查是否感染性传染疾病。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
