Maintenant, je travaille dans un lycée bilingue, de l'éducation nationale polonaise au nord de Varsovie.

现在我在华沙北部一所波兰教育部双语，高中工作。

Donc, ça ce sont mes deux langues, je suis bilingue.

所以我有两门母语，我精通两国语言。

Ottawa, la capitale du Canada est-elle une ville bilingue ?

加拿大首都渥太华是一个双语城市吗？

Je suis secrétaire bilingue dans une maison d'édition à Québec.

我在魁北克一家出版社担任双语秘书。

Elle qui croyait que six années de cours de français l'avaient presque rendu bilingue.

她以为以前学了六法语就可以成为一名双语人士。

Et surtout, cela m'a permis de devenir bilingue.

最重是，这让我成为了会双语人。

70 lycées bilingues, près de 40 000 étudiants dans le supérieur.

70所双语高中，近4万名高等教育学生。

Le D.R.H : Oui, effectivement. Notre directeur des ventes a besoin d une assistante bilingue français-espagnol.

是，确实。我们采购经理需一位法语和西班牙语双语助理。

Comme vous pouvez le constater, je suis parfaitement bilingue.

正如你所看到，我是完全双语。

D’abord, vous pouvez trouver des livres bilingues avec le texte original sur une page et la traduction sur la page d’en face.

首先，你可以找到双语书籍，一页印着原版，对面那页则印着译文。

Mon mari, qui était l’un de mes étudiants il y a une douzaine d’années, est argentin, nous avons deux filles pratiquement bilingues.

我丈夫是我十二前左右学生，是阿根廷人，我们有两个几乎可以双语女儿。

L’étudiant : Bonjour, Madame. J’ai lu votre annonce dans le journal et je voudrais poser ma candidature pour le stage d’assistant marketing bilingue.

您好，女士。我看到报纸上招聘信息，我想应聘双语营销实习助理。

Financée par les chinois d'outre-mer, cette radio bilingue émet en français de 6h à 15h, et en mandarin de 15h à minuit.

由海外华人资助这家电台双语播出，从早上6点到下午3点使用法语广播，从下午3点到午夜使用普通话广播。

Non, la ville d'Ottawa n'est pas bilingue et elle devrait l'être.

不，渥太华市应该不是双语城市。

Oh ! Lui ! C'est toujours bien sa seule qualité d'être bilingue.

哦，他！他唯一优势是双语。

L’étudiant : L’anglais est ma langue maternelle mais je parle français couramment parce que j’ai fait toute ma scolarité au lycée français. Je suis bilingue anglais-français.

英语是我母语，但是我法语说很流利，因为我在法国高中完成了学业。我精通英法双语。

Inès : Ma mère est espagnole, donc je suis parfaitement bilingue. Je parle également anglais et un peu allemand.

Inès : 我母亲是西班牙人，所以我精通两种语言。我也会说英语和一点德语。

Parce que à 5 ans, j'avais déjà la chance d'être bilingue à l'orale.

因为在5岁时候，我已经有机会说双语了。

Vous parliez aussi tout à l'heure des QCM gratuits, bon clairement c'est très ludique mais c'est pas comme ça qu'on va vraiment évoluer et devenir bilingue non plus.

你刚刚说质量控制手册是免费，所以很明显，这很戏化，但是不是说像这样，我们就能真正学到知识，并真正成为双语人才。

Sur le plan de la formation professionnelle, la coopération s’élargit sans cesse, et certains lycées proposent à présent des filières bilingues débouchant sur un « Abi-bac » , reconnu dans les deux pays.

在职业培训方面，两国合作不断扩大。某些中学提供双语培训，最后考取法德两国认可、名为“Abibac”中学会考。