Une véritable ruée des consortiums étrangers sous le regard bienveillant du ministre du Pétrole.

外国财团的这场实实的抢购，伊拉克石油部的支持下进行的。

S’il ne m’épargne pas, il est plutôt bienveillant avec moi.

如果它没有照顾我，那么它对我仁慈的。

Bienveillance aux yeux des bienveillants, sagesse aux yeux des sages.

仁者见仁，智者见智。

Elle est une mère bienveillante,elle est en très bon terme avec son fils.

她个慈祥的母亲，和她儿子的关系非常好。

Les forces de la nature peuvent être bienveillantes, mais aussi destructrices, impitoyables et imprévisibles.

自然的力量有时候显得比较温和，但有时候却会有毁灭性、不近人情和不可预测性。

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante.

主席感谢奥地利总统向会议致辞及其好评与鼓励。

Israël n'occupe pas de façon bienveillante la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem-Est.

以色列并不西岸、加沙和东耶路撒冷的仁慈占领者，它对所涉的安全威胁往往采取过激的行动。

Vous devrez être un père bienveillant, vous devrez être en très bon terme avec votre fils.

您一定位慈祥的父亲。您和儿子的关系一定非常好。

N’est-ce pas la meilleure commémoration pour les morts et la consolation la plus bienveillante pour les survivants ?

这难道不对死者最大的缅怀，和对生者最好的安慰吗？

Je remercie les différents orateurs des commentaires bienveillants qu'ils nous ont adressés ainsi qu'à mon prédécesseur.

我谨感谢各位发言者对我们和我的前任所说的非常客气的话。

Monsieur le Président, membres du Conseil, je vous remercie de votre indulgence et votre bienveillante attention.

主席先生，我感谢你和安理会的慷慨和关注。

La résonance et la vibration bienveillante de notre Secrétaire général visionnaire Kofi Annan ne suffisent pas.

我们目光远大的秘书·安南产生的共鸣和同情心不够的。

Je voudrais remercier sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aide bienveillante.

我还真诚地感谢秘书处成员们作出的不懈努力和提供的善意协助。

Je remercie également les représentants des groupes régionaux et notre État hôte pour leurs paroles bienveillantes.

我还要感谢各区域集团代表和东道国所说的客气话。

Après la cession, l'administration coloniale britannique, au nom de la Couronne britannique, a adopté d'emblée une attitude bienveillante.

割让后一开始，英国殖民政府就代表英国君王采取了同情的方针。

Si nous avons beaucoup débattu des deux premiers facteurs, le troisième a fait l'objet d'une sorte d'indifférence bienveillante.

尽管我们对头两个起因进行了很多讨论，但第三个起因却受到善意的忽视。

Tout en réitérant mes voeux de pleins succès pour notre sommet, je vous remercie de votre bienveillante attention.

我祝愿本次特别会议圆满成功。

Franklin et Eleanor Roosevelt ont communiqué par les paroles et les actes une vision d'une société juste et bienveillante.

富兰克林和埃利诺·罗斯福通过语言和行动传达了一个义和富有同情心的社会的构想。

La nature, dans sa puissance parfois bienveillante, parfois destructrice, suspend une épée de Damoclès menaçante au-dessus de nos îles.

至高无上的大自然有时慈祥的，有时具破坏性，我们这些小岛屿头上悬着一把达摩克利斯之剑。

Il considérait que les recommandations étaient bienveillantes et qu'elles joueraient un rôle déterminant dans le développement du système juridique.

黑山认为，这些建议都本着善意，并将对法律制度的发展起着决定性的作用。