Des centaines de milliers de personnes y survivent dans des bidonvilles et les hôtels luxueux y fleurissent .
有无数的人住在贫民窟中勉强生存，同时也有无数的人过着奢侈豪华的生活。
Parmi les défis à relever par le système scolaire kenyan, il convient de mentionner les sureffectifs dans les écoles primaires et la saturation des infrastructures (salles de classes, toilettes, etc.), en particulier depuis l'introduction de l'instruction primaire gratuite; l'impossibilité pour les enfants des régions excentrées et des bidonvilles d'accéder au système scolaire, malgré l'introduction de l'école gratuite et obligatoire; la faible proportion d'enseignants par rapport à l'effectif des élèves, qui s'explique par le manque de moyens pour recruter; et l'indiscipline régnant dans les établissements scolaires, en particulier depuis l'abolition des châtiments corporels.
肯尼亚在教育制度方面所面临的一些挑战包括：小学过分拥挤；基础设施(课室、厕所等)严重不足，特别是在实施免费基础教育以后；尽管实施了强制性的免费基础教育，
化地区和贫民窟的儿童还是感到上学难；办学经费不足造成师生比例过低；以及在废除体罚以后学校纪律松驰。
Cela nécessite une conception harmonisée des activités de suivi et de mobilisation afin de mieux informer les dirigeants et les décideurs, un ciblage plus précis des facteurs déterminants pour assainir les bidonvilles, éviter qu'ils ne se multiplient et réduire la pauvreté urbaine, des partenariats stratégiques à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies afin de réunir l'appui indispensable au renforcement des capacités, et enfin la mobilisation de ressources internationales et nationales, sans négliger leur effet multiplicateur, pour financer des logements sociaux ainsi que des infrastructures et des services connexes.
对监测和宣传采取统一办法以便更好地为政策和决定的制订者提供信息；更集中地关注贫民区改建、防止形成贫民窟和城市减贫的重要决定因素；在联合国系统内外提供必要能力建设支助的战略伙伴关系；以及动员和利用国际国内资源对扶贫住房和相关基础设施和服务进行投资。
Élaboration d'un programme national de logement visant à: i) réduire la pénurie de logements dans les centres urbains par une planification et une réglementation meilleures concourant aux politiques nationales; et ii) améliorer les possibilités de logement dans les bidonvilles par la planification et la sous-traitance de services techniques ainsi que par un soutien aux initiatives pour la réduction de la pauvreté; Élaboration de mécanismes pour le financement du logement; et Politiques et programmes liés à la construction, à la technologie et à la recherche en matière de matériaux.
制定一项国家住房方案，以：（一）通过改进支持国家政策的规划与条例，减少市中心的住房短缺问题；（二）通过规划、承包和工程服务改善城市贫困区的住房设施状况，支持减贫举措； 建立住房融资机制； 制定与建设、技术与材料研究有关的各项政策与方案。
Les expériences portaient notamment sur l'assainissement des bidonvilles et des établissements non structurés; les stratégies de développement des villes et de rénovation urbaine; l'amélioration de la gestion locale; la reconstruction et le relèvement à la suite d'une guerre; les initiatives en matière de partenariat; le développement des infrastructures nationales; les politiques et législations nationales dans le domaine foncier, des établissements et de l'environnement; la lutte contre la pauvreté, notamment les programmes de microfinancement et les régimes de subventions; les programmes de renforcement des capacités et les programmes d'assainissement.
贫民区和非正规住区的升级改造；城市发展战略和城市复兴；加强地方管理；战后的重建和恢复；伙伴关系倡议；国家基础设施的发展；国家的土地、住区和环境政策和法规；减少贫困的努力，包括小额信贷方案和补贴办法；能力建设方案；和环境卫生方案。
Il a pour objectif d'inscrire dans les priorités des pouvoirs publics nationaux et locaux la question de l'urbanisation et de la lutte contre la pauvreté en milieu urbain, de renforcer les moyens dont ceux-ci disposent pour adopter et appliquer en faveur des pauvres des politiques et stratégies, genrées et respectueuses de l'environnement, d'amélioration des bidonvilles et d'installation de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et de favoriser des mécanismes de financement innovants en matière de logements sociaux et d'aménagement urbain qui contribuent à prévenir le développement des bidonvilles.
这项措施的目标是在全球和国家一级将城市化和城市贫困问题议程置于重要位置；加强各国政府和地方当局的能力，使它们能够通过和执行有利于穷人、对性别问题具有敏感认识和无害环境的贫民窟改造及改善饮用水和卫生条件的政策和战略；以及促进以创新方式为有利于穷人的住房和城市发展筹资的机制，防止今后贫民窟越来越多。
Ainsi, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a remis en état quatre petites centrales hydroélectriques; des efforts de ce type concernent généralement des localités dans les provinces, mais aussi des bidonvilles tels que ceux de Cité-Soleil où l'OIM, l'UNOPS, l'UNICEF et l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO) ont aidé à nettoyer des canaux et des routes, à améliorer les conditions sanitaires et hygiéniques dans plus de 40 établissements scolaires et à assurer la distribution de l'eau à plus de 200 000 habitants.
许多努力，如联合国项目事务厅（项目厅）的复原4个小水电站项目，以省里的地点以及太阳城之类的棚户区为重点，移徙组织、项目厅、儿童基金会和泛美卫生组织/世卫组织在太阳城协助清理水渠和道路，改善40多所学校的环境卫生和个人卫生条件，并向200 000多名居民供水。
Des résultats positifs ont été enregistrés à la vingt et unième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, où ont été adoptées par consensus des résolutions concernant les directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales; les principes directeurs pour l'accès aux services de base pour tous; l'épanouissement de la jeunesse urbaine; les droits des femmes à la terre et à la propriété et leur accès aux ressources; et le Fonds ou Mécanisme de financement africain pour la prévention et l'amélioration des bidonvilles.
在人居署理事会第二十一届会议上取得了进展，就关于权力下放和将地方当局纳入主流的指导方针，关于人人享有基本服务设施、城市青年发展、妇女拥有土地和财产的权利、获得融资的指导原则，以及非洲贫民窟预防与改造基金/筹资机制问题，通过了协商一致的决议。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
日一问 
En revanche, le président vénézuélien ne répond pas à ses détracteurs, qui estiment que ces inondations, qui touchent essentiellement les bidonvilles, mettent en lumière l’échec de sa politique du logement et l’impréparation des autorités.
然而，委内瑞拉总统并没有回应他
批评者，批评者认为这些洪水主要影响了贫民窟，这暴露了他住房政策失败以及当局准备不足。
2
人无家可归。
30％——10亿——是
Cornillon
。
