Rentrez des bestiaux à l’étable avant qu’ il ne pleuve.

在下雨前把牲畜们都赶回窝棚。

Je ne plaisante pas. Les chevaux et les bestiaux y sont d’une docilité remarquable. Vous le verrez.

“当然不是！你们看吧，这里马和被驯良到万分了。”

Mais ce moyen énergique, dit le major, doit coûter la vie à quelques-uns des bestiaux qui errent par la plaine ?

“是这种猛烈手段，不会把草原上放牧一些命也送掉吗？”少校问。

Autre cliché : celui de la femme noire en colère, sauvage et bestiale.

另一个刻板印象是愤怒黑人女性，野蛮且像野兽一样。

L'épisode est court, mais oui, j'arrive aux bestiaux. Et ben c'est pas vraiment comment ils sont arrivés là.

这一集很短，是是，我到了。嗯，这并不是他们到达那里方式。

La terre, à un endroit, se trouvait effondrée par le pas des bestiaux, il fallut marcher sur de grosses pierres vertes, espacées dans la boue.

有一个地方给牲口踩得陷了下去；只好踏着烂泥中稀稀落落石，才能走过。

Et, en effet, le marin lui ayant montré un des canards qu’Harbert avait tués, il se jeta dessus avec une avidité bestiale et le dévora.

可是他一看见潘克洛夫在他面前拿出一只鸭子——那是赫伯特打来——就象野兽似抓过去，狼吞虎咽地把它吃下去了。

Au loin, des bestiaux marchaient ; on n’entendait ni leurs pas, ni leurs mugissements ; et la cloche, sonnant toujours, continuait dans les airs sa lamentation pacifique.

远处有牲口在走动，听不见它们脚步声，也听不到它们哞叫。晚钟一直在响，在空气中散发出哀而不怨长叹。

Le commerce des bestiaux a fait place au spectacle de jolies dames habillées à la façon andalouse, qui jouent leurs éventails, chevauchant derrière leur cavalier, sur de magnifiques chevaux.

牲畜交易也被穿着安达卢西亚式衣服漂亮女士所代替，他们摇着花扇，骑在美丽马上，跟在他们骑士后面。

Ces richesses qui couvrent le sol, ces moissons, ces fruits, ces bestiaux orgueilleux qui s’engraissent dans les longues herbes, sont la propriété de quelques-uns et les instruments de la fatigue et de l’esclavage du plus grand nombre.

这些覆盖在土地上面财富，这些庄稼，这些果实，这些在茂盛草地吃得膘肥体壮牲口，是几个人财产和多数人劳累与受奴役工具。

Déjà, oubliant ses instincts de carnassier, l’inconnu acceptait une nourriture moins bestiale que celle dont il se repaissait à l’îlot, et la chair cuite ne produisait plus sur lui le sentiment de répulsion qu’il avait manifesté à bord du Bonadventure.

陌生人已经忘记了茹毛饮血本性，开始吃一些比小岛上食物稍微文明一些营养品，他现在看见熟肉，也不象在乘风破浪号上时那样起反感了。