Loin de construire les nécessaires convergences, de fomenter les gestes de confiance et d'établir les bases d'une coopération durable sur les nécessités à court et à long terme d'États voisins, cette nouvelle guerre alimente au contraire le bellicisme ambiant, accroît le fossé entre les communautés, donne des motivations nouvelles à tous ceux qui se plaisent à marcher à reculons de l'histoire, et contribue à maintenir cette région martyre dans la belligérance, à décourager les meilleures intentions au sein de la communauté internationale et à miner les efforts de celle-ci.

新的战无助于各方立场趋于必要一致，鼓励建立信任措施，或建立长期合作基础以满足邻近各国的短期和长期需要，反而将助长军事野心，加深社群分歧，增强逆历史潮流而动的势力，使这一多灾多难的地区陷入战状态，打击国际社会的最良好用意，以及破坏国际社会的努力。

De nouveaux dangers aux conséquences imprévisibles menacent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes lorsque la seule superpuissance mondiale proclame, dans le bellicisme ambiant qui prévaut depuis les atrocités terroristes perpétrées contre les États-Unis, que le droit au développement est une illusion et que le modèle capitaliste est le seul moyen qui vaille pour obtenir accès au financement du développement.

后果堪设想的新危险也在威胁自决权，在美国遭受恐怖主暴行之后弥漫的好战气氛中，可以听到世界上唯一一个超级大国在说，发展权是一种幻想，资本主模式才是获得发展资金的唯一有效手段。

Nous avons été témoins ces dernières années de destructions de biens culturels qui montrent bien que le patrimoine peut devenir une cible de prédilection, notamment dans les conflits intra-étatiques, pour des raisons d'ordre symbolique et identitaire mêlées de bellicisme, de malentendus et de rejet de l'autre.

近年来，我们亲自见到了越来越多的摧毁文化遗产行为，文化遗产已经变成一个主要目标，特别是在国家内部的冲突，原因包括象征主、、侵略性、误解和排斥。

Ce sont ces facteurs, plus qu'aucun autre, qui alimentent le terrorisme et le bellicisme, qui empêchent l'autocritique et la prise de responsabilité personnelle, qui mettent en péril et appauvrissent tous les peuples de la région et qui entravent l'instauration d'une paix digne et durable.

正是这些因素而非其他因素滋生了恐怖主和好战行为，妨碍自我反思和个人责任，将该区域所有人民置于危险和贫穷之中，阻碍高贵和持久和平的实现。

C'est là une conception loin de tout bellicisme dans la gestion des affaires internationales, fondée sur la règle de droit, privilégiant la coopération, le respect mutuel, l'intérêt commun, la confiance et la solidarité.

这一概念远离了管理国际事务中的任何好战的形式，以法治为基础，强调合作、相互尊重、共利益、信任和团结。

Ce n'est que dans une atmosphère de négociation que la raison et le bon sens pourront l'emporter sur l'extrémisme et le bellicisme.

只有在谈判气氛中，理智和常识才能战胜极端主和战贩子行径。

Quatre d'entre eux, y compris l'Éthiopie, ont été tour à tour les victimes du bellicisme et des actes d'agression de l'Érythrée.

其中四个，包括埃塞俄比亚在内，都曾遭厄立特里亚攻打和侵略。